DOAR AȘA - превод на Български

• само така
• просто така
• точно така
• едва тогава

Примери за използване на Doar așa на Румънски и техните преводи на Български

Și dacă pe autovehiculele cu motoare pe benzină este doar așa numit, apoi pe motoare diesel- este un filtru de funingine.
И ако на автомобили с бензинови двигатели това е просто така наречените, а след това на дизелови двигатели- това е сажди филтър.

Aplicați lac, trebuie să în două straturi- doar așa veți fi capabil de a realiza o profundă și plină de culoare.
Нанесете лак трябва да е в два слоя- само така можете да постигнете дълбок и наситен цвят.

Doar așa, din motive evidente,
Точно така, по очевидни причини,

Dieta în pancreatita acută trebuie să respecte în mod constant, doar așa va reuși să-și mențină sănătatea și pentru a evita exacerbari frecvente.
Диета при панкреатите трябва да се спазва постоянно, само така ще успее да поддържат своето здраве и да се избегне честото изостряне.

Este doar așa se întâmplă că puiul în multivarka este cel mai adesea fierte pe o tigaie obișnuită.
Просто така се случва, че пилето в multivarka е по-често от варени на обикновен тиган.

Doar așa ne putem asigura că vom putea ajunge
Само така ще може да се гарантира постигането на своевременно споразумение,

Și indiferent dacă sunt prezentate pentru sărbătoare sau doar așa, ele sunt întotdeauna plăcute să primească.
И без значение дали са представени за празника или просто така, те винаги са приятни за приемане.

Doar așa se întâmplă că tipii în vârstă sunt un tip specific pe care femeile îl plac.
Точно така се случва високите момчета са специфичен тип, който харесват жените.

trebuie să ai mare grijă- doar așa vor înflori.
трябва да се грижиш добре- едва тогава ще разцъфне.

Doar așa veți obține un loc de muncă în primul rând,
Само така можете да получите първата си работа,

BitFM: Din nou, doar așa se întâmplă ca grupul de persoane implicate în această operațiune toate provin dintr-un fond minier.
BitFM: Отново, просто така се случва, че групата от хора, които участват в тази операция всички идват от Mining Background.

care îi iubește nu pentru ceva concret, ci doar așa.
кой ще ги обича не за нещо конкретно, а точно така.

Doar așa, țara noastră, poporul moldovenesc, vor putea să ocupe un loc decent în marea familie a Organizației Națiunilor Unite.
Само така страната ни ще заеме своето достойно място в семейството на европейските нации.

Acest om doar așa se întâmplă să dețină o-o rețea foarte profitabilă de mine în România.
Този човек просто така се случва да притежавате аа много доходен мрежа от мини в Румъния.

Învață să-ți iubești bărbatul nu pentru unele realizări sau trăsături de caracter, ci doar așa.
Научете се да обичате вашия човек не за някои постижения или черти, но точно така.

Doar așa, vom zbura ca un fluture,
Само така, ще летим като пеперуда, наблюдаваме, записваме

Doar așa scrie prima ti-a placut de fata nu este în valoare de:
Просто така пише на първата понравившейся момиче, не си струва:

puteți să luați planta doar așa, adică să-i rupeți frunza și să mestecați.
можете да вземете растението точно така, тоест да разкъсате листата му и да дъвчете.

orice fapte bune trebuie ținute secrete, pentru că doar așa vom primi recompense pentru ele.
всяко добро дело трябва да се пази в тайна, защото само така ще получим награда за него.

adevăratele miracole nu se întâmplă în fiecare zi și nu ajung doar așa, iar Moș Crăciun nu există.
истинските чудеса не се случват всеки ден и не се получават просто така, а Дядо Коледа не съществува.