DOAR CĂ NU CRED CĂ - превод на Български

• просто не мисля че
• но не мисля че
• просто не смятам че

Примери за използване на Doar că nu cred că на Румънски и техните преводи на Български

Doar că nu cred că o pot face.
Аз просто не мисля че мога да го направя.

Doar că nu cred că ies bine.
Просто немисля че съм посредата. Хмм.

Să spunem doar că nu cred că ai vreun motiv să ai emoţii.
Ще кажа само, че не мисля, че има нужда да се тревожиш.

Doar că nu cred că va funcţiona.
Но не смятам, че ще проработи.

Doar că nu cred că a cheltuit nimic.
Да, но не мисля, че харчи от неговите пари.

Doar că nu cred că e stilul tău.
Просто не съм убедена, че е само това.

Doar că nu cred că pot.
Аз просто мисля, че не мога.

Doar că nu cred că sunt măcar aproape de acel moment.
Просто мисля, че въобще не съм стигнала до това време.

Doar că nu cred că o să funcţioneze, să vorbesc despre asta.
Просто не вярвам, че това наистина ще помогне. Просто да говорим за това.

Doar că nu cred că această jucărie- un tabu pentru un lentă la Internet- conexiune.
Просто не мисля, че тази играчка- табу за бавен интернет връзка.

Doar că nu cred că vrea să se trezească Din ceata farmaceutică a fost de atunci tata a plecat.
Просто не мисля, че иска да се събуди от мъглата, в която се намира, откакто татко си тръгна.

Şi eu cred în Dumnezeu. Doar că nu cred că e nemernicul însetat de sânge care crezi tu că e.
И аз вярвам в Бог, но не мисля, че е кръвожадния задник, който го изкарвате.

Sunt dedicat copilului nostru, doar că nu cred că pot să mă dedic şi ţie.
Отдаден съм на нашето дете. Просто не мисля, че мога да съм отдаден на теб.

Aș putea fi tentată să invidiez oamenii care pot trăi astfel… doar că nu cred că ei au mai puține coșmaruri decât am eu.
Бих се изкушавала да завиждам на хората, които живеят по този начин, но не мисля, че те имат по-малко кошмари от мен.

Nu fără lipsă de respect, acest lucru e foarte interesant, doar că nu cred că este foarte semnificativ.
Нищо лично, всичко това е интересно, но не мисля, че е значимо.

Doar că nu cred că te-am mulțumit vreodată suficient pentru… Având spatele meu.
Просто не мисля че някога съм ти благодарил достатъчно за… това че ми пазиш гърба.

Doar că nu cred că vei mai avea chef în seara asta după ziua de astăzi.
Само че не мисля, че ще можеш да правиш нещо довечера след днес.

Aș putea fi tentată să invidiez oamenii care pot trăi astfel… doar că nu cred că ei au mai puține coșmaruri decât am eu.
Може и да съм изкушена да завиждам на хората, които живеят така, само че не мисля, че те имат по-малко кошмари от мен.

Doar că nu cred că e corect ca Sunt în următoarea linie la tron după ce mori- sperăm
Просто не мисля, че е честно, аз съм следващата по линия за Трона, когато ти умреш, надявам се скоро,

cu tot tacâmul, doar că nu cred că se va întâmpla prea curând.
пищна церемония… но не мисля, че това ще се случи веднага.