DOMENIULUI DE APLICARE AL - превод на Български

• на приложното поле на
• обхвата
• на обхвата на приложение на

Примери за използване на Domeniului de aplicare al на Румънски и техните преводи на Български

Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 24, pentru modificarea anexelor la prezentul regulament în limitele domeniului de aplicare al dispozițiilor prezentului regulament care sunt relevante pentru acele anexe.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за изменение на приложенията към настоящия регламент в рамките на обхвата на разпоредбите на настоящия регламент, които се отнасят до тези приложения.

a conținutului și a domeniului de aplicare al delegării de competențe.
съдържанието и обхвата на делегирането на правомощия.

de energie cu înţelepciune şi promovarea dezvoltării de integrare militare şi civile", cu tema"îmbogăţirea forme de integrare,"> extinderea domeniului de aplicare al integrării şi îmbunătăţirea nivelului de integrare".
на нова енергия с мъдрост и насърчаване на развитието на военните и цивилните интеграция", с тема"обогатява форми на интегриране,"> разширяване на обхвата на интеграция и повишаване на нивото на интеграция".

acestea trebuie abordate în afara domeniului de aplicare al protecției conferite mărcii.
те трябва да бъдат преодолявани извън приложното поле на защитата на марки.

Prin urmare, în opinia noastră, a șaptea întrebare a instanței de trimitere trebuie să fie considerată ca fiind fie în afara domeniului de aplicare al dreptului Uniunii,
Следователно според мен следва да се приеме, че седмият въпрос на запитващата юрисдикция или е извън обхвата на правото на Съюза, или е чисто хипотетичен

personale referitoare la dumneavoastră, pe care le-am prelucrat în cadrul domeniului de aplicare al RGPD, Art. 15.
които сме обработили в рамките на обхвата на Общия регламент относно защитата на данни, член 15.

misiunile UE de gestionare a crizelor instituite în baza TUE în cadrul domeniului de aplicare al obiectivelor Europol stabilite la articolul 3;
управление на кризи и на мисиите, създадени въз основа на ДЕС, в рамките на обхвата на целите на Европол, посочени в член 3;

Sunt de acord cu acea parte din acord care prevede extinderea domeniului de aplicare al directivei la navele care fac escală într-o zonă de ancoraj
Съгласен съм с частта от постигнатото съгласие, отнасяща се до разширяването на приложното поле на директивата, като се включват плавателни съдове, които междинно са застанали на котва,

Revizuirea domeniului de aplicare al noii Directive DEEE, prevăzută la articolul 2 alineatul(5), s-a bazat pe studiul intitulat„Review of the scope of Directive 2012/19/EU”(Revizuirea domeniului de aplicare al Directivei 2012/19/UE),
Прегледът на приложното поле на новата Директива за ОЕЕО, както се изисква съгласно член 2, параграф 5, бе подкрепен от проучването„Преглед на приложното поле на Директива 2012/19/ЕС“,

ar trebui, în această etapă, să rămână în afara domeniului de aplicare al prezentului regulament.
здравните услуги следва на този етап да останат извън обхвата на настоящия регламент.

care, în cadrul domeniului de aplicare al tratatelor, interzice„orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie
който в рамките на приложното поле на Договорите забранява„всякаква дискриминация на основание гражданство“,

Uniunea și‑a asumat competențele pe care le exercitau anterior statele membre ale Uniunii în cadrul domeniului de aplicare al acestei convenții internaționale dispozițiile convenției menționate ar fi obligatorii pentru Uniune.
посочената международна конвенция само ако и доколкото съгласно ДЕС и ДФЕС е поел правомощията, упражнявани по-рано от държавите- членки на Съюза, в рамките на приложното поле на тази международна конвенция.

Limitarea domeniului de aplicare al articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29 este confirmată de faptul
Ограничаването на обхвата на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 се потвърждава от факта,

Regulamentul(UE) nr. 55/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2012 privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului(UE) nr. 1214/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro.
Регламент(ЕС) № 55/2013 на Съвета от 17 декември 2012 година за разширяване на обхвата на Регламент(ЕС) № 1214/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната.

CE nu are drept obiectiv limitarea domeniului de aplicare al dreptului la recunoașterea diplomelor,
параграф 3 ЕО има за цел не да ограничи обхвата на правото на признаване на дипломите,

Extinderea domeniului de aplicare al infracțiunilor, incluzând tranzacțiile efectuate prin intermediul monedelor virtuale, introducerea de noi infracțiuni online și niveluri minime pentru cele mai ridicate sancțiuni, clarificarea domeniului de aplicare al jurisdicției și dispoziții privind garantarea drepturilor victimelor criminalității informatice,
Разширяването на обхвата на престъпленията, включително трансакции чрез виртуални валути, въвеждането на нови онлайн престъпления и минимален размер на най-тежките наказания, изясняването на обхвата на компетентността и разпоредбите относно гарантирането на правата на жертвите на киберпрестъпленията,

Reexaminarea este limitată la analizarea domeniului de aplicare al produsului, clarificându-se dacă anumite tipuri de produs se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile
Обхватът на прегледа е ограничен до разглеждането на обхвата на продукта, с цел да се изясни дали определени видове на продукта попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки,

în cadrul domeniului de aplicare al obiectivelor sale și în conformitate cu resursele bugetare
в рамките на обхвата на целите си и в съответствие с наличните човешки

Statul membru ar trebui să verifice dacă acest document intern confirmă o creștere substanțială a domeniului de aplicare al proiectului/activității respective, o creștere substanțială
Държавата-членка следва да провери дали този вътрешен документ потвърждава съществено увеличаване на размера или обхвата на проекта/дейността, съществено увеличаване на общата сума,

Extinderea domeniului de aplicare al unei scheme de ajutor existente,
Представлява ли разширяването на приложното поле на съществуваща схема за помощи,