DONAREA DE ORGANE - превод на Български

• даряването на органи
• донорството на органи
• дарение на органи
• даряване на органи
• донорство на органи

Примери за използване на Donarea de organe на Румънски и техните преводи на Български

Donarea de organe trebuie să fie întotdeauna gratuită
Даряването на органи трябва винаги да е безвъзмездно

Deputaţii au adoptat şi o rezoluţie care se referă la Planul de acţiune al Comisiei privind donarea de organe.
Членовете на ЕП приеха и резолюция относно Плана за действие за донорството на органи.

Inainte de a ne lua ta sotia de pe ventilator, cineva va fi in a vorbi cu tine despre donarea de organe.
Преди да изключим апаратите, някой ще говори с вас за донорство на органи.

noile reguli europene pentru donarea de organe.
новите европейски правила за даряване на органи.

Politica Asociaţiei Medicale Mondiale include acum un paragraf conform căruia donarea de organe de la prizonieri nu este acceptabilă în ţările în care este practicată pedeapsa cu moartea.
Правилата на Световната медицинска асоциация(World Medical Association) включват точка, че даряването на органи от затворници не е приемливо в държави, където се практикува смъртното наказание.

Deci tot ce vă cer este să vorbești cu familia lui Alicia Despre donarea de organe.
Моля те само да говориш със семейството на Алиша за донорство на органи.

nu aduc atingere dispozițiilor naționale privind donarea de organe și de sânge sau privind utilizarea acestora în scopuri medicale.
мерки не вредят на националните разпоредби относно даряването на органи и кръв или на тяхното използване за медицински цели.

Atunci când chiar și un singur membru al familiei nu este de acord, donarea de organe nu mai este posibilă.
Дори един член на семейството да не е съгласен, даряването на органи не е възможно.

economic şi organizatoric pentru donarea de organe.
организационната рамка за даряването на органи.

măsurilor care s-au luat în vederea creşterii sensibilizării în rândul populaţiei privind donarea de organe.
подобрения в организацията и на предприетите мерки за повишаване на осведомеността на населението относно даряването на органи.

În general în UE, există un larg consens social privind donarea de organe pentru transplant.
В ЕС като цяло има широк социален консенсус по въпроса за даряването на органи за трансплантация.

siguranţă ar facilita donarea de organe, transplantul şi schimbul de organe între ţările europene.
безопасност да улеснят донорството, трансплантацията и обмяната на органи между държавите-членки.

siguranţă ar facilita donarea de organe, transplantul şi schimbul de organe între ţările europene.
безопасност ще улесняват донорството, трансплантациите и обмяната на органи между страните-членки.

nu a menţionat în fişă, donarea de organe.
нищо не е написал в доклада за даряване на органи.

În general, în UE există un larg consens social privind donarea de organe în scopul transplantului.
Като цяло в Европейския съюз има широк обществен консенсус относно даряването с цел трансплантация.

După transplantul de inimă din 1997 a devenit preşedintele Biroului Purtătorilor de Cuvânt a Reţelei Unite pentru Donarea de Organe.
След като му е присадено сърце през 1997 г., той става председател на бюрото на говорителите на Обединената Мрежа за Трансплантация на Органи(UNOS).

care urmărește să promoveze donarea de organe și țesuturi la mai mult de 12 mii de pacienți care au nevoie de un transplant.
трансплантацията на органи, който се стреми да насърчава даряването на органи и тъкани на повече от 12 хиляди пациенти, които се нуждаят от трансплантация.

O jurnalistă cehă, Lucie Hášová Truhelková, autoare a unui articol despre donarea de organe intitulat„Dragostea sălășluiește înrinichi”(„Love Dwells in the Kidney”), s-a situat pe locul al doilea.
Чешката журналистка Lucie Hášová Truhelková, автор на статия за донорството на органи, озаглавена„Любовта може да се таи и в бъбрек“, получи втора награда.

include acum un paragraf conform căruia donarea de organe de la prizonieri nu este aceptabilă în ţări unde se practică pedeapsa cu moartea.
включват точка, че даряването на органи от затворници не е приемливо в държави, където се практикува смъртното наказание.

Totuşi, din sânge şi donarea de organe poate trece bolii la alte persoane,
Обаче, от кръв и дарение на органи може да премине на болестта до други хора,