DREPTURILE FUNDAMENTALE ALE - превод на Български

• основните права на
• фундаменталните права на
• основни права на

Примери за използване на Drepturile fundamentale ale на Румънски и техните преводи на Български

sunt respectate drepturile fundamentale ale utilizatorilor.
заедно с това зачитането на основните права на потребителите.

Tribunalul a încălcat drepturile fundamentale ale recurentelor.
което съставлява нарушение на основни права на жалбоподателите.

nu au încălcat drepturile fundamentale ale omului.
се придържаха към спазване на основните права на човека.

trebuie să ne asigurăm că drepturile fundamentale ale romilor sunt respectate.
ние трябва да гарантираме зачитането на основните права на ромите.

Comisarul Jourová a declarat:„Noul scut UE-SUA privind protecția vieții private va proteja drepturile fundamentale ale europenilor atunci când datele lor cu caracter personal sunt transferate către întreprinderi americane.
Комисар Йоурова заяви:„Новата защита на неприкосновеността на личния живот в отношенията между ЕС и САЩ ще пази основните права на европейските граждани, когато личните им данни се прехвърлят на дружества от САЩ.

Punerea în aplicare a acestor acorduri respectă drepturile fundamentale ale utilizatorilor și nu impun furnizorului de servicii ale societății informaționale o obligație generală de a monitoriza informațiile pe care le transmit
При изпълнението на такива споразумения се спазват основните права на ползвателите и на доставчиците на услуги на информационното общество не се налага общо задължение за наблюдение на информацията,

Combaterea violenţei împotriva femeilor este o luptă pentru drepturile fundamentale ale omului, iar programul Daphne,
Борбата с насилието срещу жените е битка за основни права на човека и програмата"Дафне", която подкрепя действия,

Interesele şi drepturile fundamentale ale persoanei vizate ar putea prevala în special în raport cu interesul operatorului de date atunci când datele cu caracter personal sunt prelucrate în circumstanţe în care persoanele vizate nu preconizează în mod rezonabil o prelucrare ulterioară.
Интересите и основните права на субекта на данни биха могли по-конкретно да имат преимущество пред интереса на администратора, когато личните данни се обработват при обстоятелства, при които субектите на данни основателно не очакват по-нататъшна обработка.

să acceptăm ca în ţara sa să fie adoptate legi care încalcă drepturile fundamentale ale omului.
от друга страна, да търпим в тази държава да се приемат закони, които нарушават основни права на човека.

acest proiect de acord subminează drepturile fundamentale ale cetățenilor noștri și ale pasagerilor din țări terțe.
проектът за споразумение нарушава основните права на нашите граждани и пътниците от трети държави.

raportul a fost pregătit de parlamentul bulgar- că drepturile fundamentale ale cetăţenilor bulgari,
пак казвам- подготвен от българския парламент, че се нарушават основни права на живеещите в България,

accesul doar la datele care fac obiectul cererii în discuție în litigiul principal nu poate fi calificat drept ingerință„gravă” în drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror date sunt vizate.
достъпът само до данните, посочени в разглежданото в главното производство искане, не може да бъде квалифициран като„тежка“ намеса в основните права на лицата, чиито данни са засегнати.

ceea ce are ca rezultat excluderea lor de la drepturile fundamentale ale omului.
което води до невъзможността да се ползват от основни права на човека.

promovată ca fiind unul din drepturile fundamentale ale omului.
защитава и насърчава като едно от основните права на човека.

unde sunt încălcate drepturile fundamentale ale omului.
отнасящи се до Беларус, където се нарушават основни права на човека.

principiul proporționalității și drepturile fundamentale ale libertății de exprimare
принципа на пропорционалност и основните права на свобода на изразяване

acest lucru încalcă drepturile fundamentale ale cetăţenilor Uniunii Europene.
че така се нарушават основни права на гражданите на Европейския съюз.

care amenință drepturile fundamentale ale cetățenilor, deputații europeni au susținut săptămâna trecută la Parlamentul European.
министър-председателя Виктор Орбан(на снимката), които застрашават основните права на гражданите, депутатите твърдят в Европейския парламент миналата седмица.

Trebuie căutat un echilibru just în special între interesul legitim al utilizatorilor de internet de a fi informați și drepturile fundamentale ale persoanei vizate,
Следва да се потърси справедливо равновесие по-специално между легитимния интерес на потребителите на интернет от получаването на информация и основните права на съответното лице по членове 7

să pună în aplicare convenţiile OIM şi să cerem Organizaţiei Mondiale a Comerţului să includă drepturile fundamentale ale lucrătorilor în toate acordurile comerciale?
прилагат конвенциите на МОТ, както и да настояваме Световната търговска организация(СТО) да включи основните права на работещите във всички търговски споразумения?