ELIBERĂRII VIZELOR - превод на Български

• на издаването на визи
• визовия режим

Примери за използване на Eliberării vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității.
Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи се одобрява с настоящото от името на Общността.

(c) Statele Schengen nu sunt obligate să fie reprezentate în fiecare stat terţ în scopul eliberării vizelor.
Не е задължително шенгенските държави да бъдат представени във всяка трета страна за целите на издаването на визи.

Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor.
Комисията договори от името на Европейската общност споразумение с Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи.

Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor, care a intrat în vigoare la data de 1 ianuarie 2008,
Република Молдова за улесняване на издаването на визи, което влезе в сила на 1 януари 2008 г.

sprijinim facilitarea eliberării vizelor însă, în același timp, trebuie să se ia toate măsurile pentru a asigura conformitatea cu cerințele tehnice prevăzute în regulamente.
ние подкрепяме улесняването на издаването на визи, но в същото време трябва да се направи всичко, за да се осигури съответствие с техническите изисквания, разписани в регламентите.

inclusiv în ceea ce privește măsurile de facilitare a eliberării vizelor.
което да включи мерки за облекчаване на визовия режим.

În special, acordul privind facilitarea eliberării vizelor va facilita contactele interpersonale,
По-специално, споразумението за улесняване на издаването на визи ще улесни личните контакти между гражданите,

sprijin cererea colegilor mei deputați privind efectuarea de către Comisie a unei evaluări privind punerea în aplicare a acordului de facilitare a eliberării vizelor dintre UE și Rusia.
господа, подкрепям искането на колегите Комисията да извърши оценка на прилагането на споразумението за облекчаване на визовия режим между ЕС и Русия.

unul privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală și celălalt privind facilitarea eliberării vizelor, vor contribui la realizarea acestor obiective.
първото за реадмисия на незаконно пребиваващи лица и второто за улесняване на издаването на визи, ще допринесат цялостно за постигането на тези цели.

Kosovo este singura țară din Balcanii de Vest- după 2010- care nu a beneficiat de un acord de facilitare a eliberării vizelor și este în prezent singura țară ai cărei cetățeni au nevoie de vize pentru a călători în UE.
Косово е единствената страна от Западните Балкани, която- от 2010 г. насам- не се е възползвала от споразумение за облекчаване на визовия режим и понастоящем е единствената страна, чиито граждани се нуждаят от виза, за да пътуват в ЕС.

cetățenii georgieni se bucură deja, din martie 2011, de avantajele care decurg din aplicarea Acordului de facilitare a eliberării vizelor încheiat cu UE.
дългосрочната цел за безвизово пътуване, от март 2011 г. грузинските граждани се ползват от предимствата на споразумение за облекчаване на визовия режим с ЕС.

civile au obligația să prezinte următoarele documente(*În conformitate cu prevederile Acordului dintre Comunitatea Europeană si Federația Rusă privind facilitarea eliberării vizelor cetățenilor Federației Ruse și ai Uniunii Europene).
граждански погребения е необходимо да се представят следните документи(*В съответствие със Споразумението между Руската Федерация и Европейския съюз за опростяване на издаването на визи за граждани на Руската Федерация ЕС).

În urmă cu trei ani, a fost adoptat un raport privind facilitarea eliberării vizelor pentru Rusia, acord care a adoptat propriul meu amendament care spunea
Преди три години беше приет доклад относно облекчаването на визовия режим с Русия, с който се прие моята поправка в смисъл, че изискването за процедурата

nu există semne cum că facilitarea eliberării vizelor a condus la o creștere a pericolelor pentru securitate
няма сигнали облекчаването на визовия режим да е довело до някакво нарастване на заплахите за сигурността

Consider că facilitarea eliberării vizelor reprezintă un pas esențial în deschiderea unor noi oportunități de studiu pentru cetățenii georgieni
Намирам улесненото издаване на визи за съществена стъпка в отварянето на нови възможности за обучение за грузинските граждани

Cele două acorduri încheiate recent cu Georgia- unul privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală și altul privind facilitarea eliberării vizelor- vor contribui la realizarea acestor obiective.
Двете споразумения, сключени наскоро с Грузия- едното за реадмисия на незаконно пребиваващи лица и второто за улесняване издаването на визи- ще допринесат напълно за постигането на тези цели.

În conformitate cu prevederile Acordului dintre Comunitatea Europeană si Federația Rusă privind facilitarea eliberării vizelor cetățenilor Federației Ruse
В съответствие със Споразумението между Руската Федерация и Европейската общност за улесняване на издаването на визи за гражданите на Руската Федерация и Европейския съюз,

În conformitate cu prevederile Acordului dintre Comunitatea Europeană si Federația Rusă privind facilitarea eliberării vizelor cetățenilor Federației Ruse
В съответствие със Споразумението между Руската Федерация и Европейската общност за улесняване на издаването на визи за гражданите на Руската Федерация и Европейския съюз,

Georgia privind facilitarea eliberării vizelor(11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE))(Raportoare: Nathalie Griesbeck).
Грузия за улесняване на издаването на визи(11324/2010- C7-0391/2010- 2010/0106(NLE))(Докладчик: Nathalie Griesbeck).

de altă natură, prin facilitarea eliberării vizelor pentru cetățenii Republicii Albania;
други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Република Албания;