ERA DE FAPT - превод на Български

• всъщност е
• всъщност беше
• в действителност е
• се оказа
• наистина е
• е на практика
• са всъщност
• всъщност било

Примери за използване на Era de fapt на Румънски и техните преводи на Български

Deci acest scaun auto era de fapt sub media unui scaun de maşină de la Rapoartele Consumatorului, și s-a comportat destul de bine.
Значи това столче за кола всъщност беше над средното според потребителски доклади, и се справи доста добре.

Dar din fericire, în apropiere trăia un misionar American care era de fapt, ăă… un talentat chirurg plastician în viaţa de zi cu zi.
За щастие, един американски мисионер, който живеел наблизо, всъщност е бил, ъ-ъ… опитен пластичен хирург.

Societatea antică era cu adevărat o societate pentru oameni, și era de fapt una foarte frumoasă.
Древното общество наистина е било общество за човешки същества и в действителност е било много красиво.

cartea părea să fie despre realizările regimului Ming, era de fapt un atacat la adresa împăratului Qing.
книгата на пръв поглед показва постиженията на династия Мин, но всъщност е нападка към императорския двор на Цин.

Şi pentru a face lucruri care nu erau făcute în Helvetica era de fapt oarecum greu fiindcă trebuia să-l găseşti.
А да се правят неща, които не са направени от Хелветика, всъщност беше някак трудно, защото трябваше да ги откриваш.

Acelasi caz era de fapt despre falsificari, si s-ar putea sa fie un mesaj ascuns in aceasta bancnota.
Същия случай се оказа фалшифициране и може би има скрито послание в тази банкнота.

Golul numit bani digitale au primit gramada de impozitare arata mult mai mare decât era de fapt.
Празнотата нарича цифров пари, получени данък купчина изглежда много по-голяма, отколкото всъщност е.

investighez pe agenta Miller, când el era de fapt.
той… ме накара да разледвам Агент Милър докато в действителност е бил той.

Decalajul dintre așteptările participanților, respectiv ale managerilor acestora și ceea ce era de fapt posibil în timpul limitat al cursului.
Несъответстващите очаквания на участниците, техните ръководители и какво всъщност беше възможно в рамките на.

Am sunat la o casă care era de fapt un puşti care aduna demo-uri de la amici.
Звънях и на компания, която се оказа хлапе, което събира демота на приятели.

valoarea netă a achiziţionărilor de pământ era de fapt zero.
чистата стойност на придобитата земя е на практика нула.

Deci, cum a mers ieri când i-ai spus tatălui tău ca poezia era de fapt a mea?
Та как мина оня ден когато каза на баща си, че поемата всъщност е моя?

ţi-a explicat că pisica era de fapt tigru şi că trebuie s-o ducem undeva.
ти обясни, че котката всъщност е тигър и трябва да й намерим дом.

nu ştia dar era de fapt din doi pitici.
който не знаеше, че всъщност е от две джуджета.

Ceea ce crezi tu ca l-ai vazut pe Jim facand… era de fapt propria-ti dorinta de a-i omori pe toti fostii tai iubiti.
Смятала си, че виждаш Джим, всъщност, е било желанието ти да убиеш бившите си гаджета.

ADN-ul din bacterie era de fapt metilat, iar metilarea îl protejează de enzimele de restricţie,
ДНК в бактериалната клетка е всъщност метилирана, и метилирането я предпазва от рестрикционния ензим,

Africa era de fapt separată de celelalte mase de pământ de la acea vreme, datorită capriciilor plăcilor
Африка, всъщност, е била откъсната от останалите земни маси през това време,

Ascultasem câteva dintre cântecele sale la radio fără să am nici cea mai mică idee că solistul era de fapt cineva pe care-l cunoşteam.
Бях чувал някои от неговите песни по радиото, но нямах представа, че певецът е всъщност мой познат.

Dar la un moment dat, îţi dai seama că ea nu era de fapt acolo.
Но в някаква степен сте осъзнавали, че тя не е наистина там.

Acum… ma face sa ma gandesc la tine, si cum m-ai lasat sa te urasc in loc sa-mi spui cine era de fapt.
Сега… ме кара да мисля за теб, и за това, че ме накара да те мразя, вместо да ми кажеш коя е всъщност тя.