Примери за използване на Este privită на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practic, această încălcare este detectată atunci când este privită pe ecografie sau în timpul examinării nou-născutului.
По принцип това нарушение Când este privită de la pacienții cu aldosteromă,
S-a rezolvat o problemă cu transparența suprafeței apei atunci când este privită din anumite unghiuri folosind apă fără umbrire.
Фиксиран проблем с прозрачността на повърхността на водата, когато се гледа от определени ъгли, използващи вода, която не е затъмнена.Luna este aproape de Pământ și este privită din regiunea umbrei,
Луната е близо до Земята и се гледа от района на умра,Tabelul de vedere al oculistului pentru a verifica starea de sănătate a ochiului uman este cea mai importantă etapă atunci când este privită într-un birou oftalmologic.
Диаграмата на офталмолога за проверка на оперативността на човешкото око е най-важният етап, когато се гледа в офталмологична зала.problema adopțiilor internaționale este privită în contextul mai larg al adopției în sine.
въпросът за международните осиновявания се разглеждаше в по-широкия контекст на самото осиновяване.iar sexualitatea este privită ca un păcat sau ca ceva murdar.
като сексуалността е възприета като грях или нещо мръсно и нередно.Astăzi, moneda unică este privită de către mulţi cetăţeni din zona euro ca unul dintre cele mai pozitive rezultate ale integrării europene.
Днес много граждани на еврозоната гледат на единната валута като на един от най-положителните резултати от европейската интеграция.Chiar în poporul nostru, ocazia de a dovedi ospitalitate nu este privită așa cum ar trebui să fie, ca un privilegiu și o binecuvântare.
Сред нашите хора възможността да проявяват гостоприемство не се зачита както трябва- като привилегия и като благословение.Adesea, faptul că o încălcare a contactului vocal este privită în diferite situații sociale ca fenomen temporar care se oprește independent.
Често нарушение на контакт реч отношение на различни социални ситуации, като временно явление, което закачен на техните собствени.Din păcate, protecția mediului este privită adesea ca reprezentând o povară asupra pieței,
За жалост, опазването на околната среда често се счита за бреме за пазара и echipa este privită de o mulţime de curioşi,
екипът е наблюдаван от тълпа любопитни зрители,această directivă cadru este privită cu interes în alte regiuni ale lumii cum sunt China şi Statele Unite.
тази рамкова директива се следи с интерес и в други региони на света като Китай и САЩ.o situație percepută drept problematică poate primi o propunere creativă de soluționare, dacă este privită dintr-un punct diferit.
за ситуация, която изглежда проблематична, може да се предложи креативно решение, ако тя бъде погледната от друг ракурс.Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem.-.
Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.investigarea materialelor electorale este privită ca o condiţie preliminară a reformei electorale", a scris aceasta în rubrica ei.
разследването на изборните материали се разглежда като предварително условие за изборната реформа," писа тя в своята рубрика.Construcția păcii este privită ca un concept amplu care pune accentul pe transformarea socială care integrează inițiative pe termen scurt(dezvoltare) în procese de pace durabile pe termen lung.
Укрепването на мира се разглежда като широко понятие, което набляга на социалната трансформация, която интегрира краткосрочни(развитие) инициативи в дългосрочни, устойчиви мирни процеси.Japonia, sexualitatea este privită de mult ca o artă
Япония на сексуалността отдавна се гледа като на изкуство и наука,Dacă această decizie este privită şi confirmată aşa cum trebuie,
Ако присъдата се разглежда и În prezent, fabricația aditivă este privită de mulți(mass-media, presă,
