TREBUIE PRIVITĂ - превод на Български

• трябва да се разглежда
• трябва да се гледа
• следва да се разглежда
• бива да се разглежда
• трябва да се възприемат

Примери за използване на Trebuie privită на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, recurgerea la această procedură trebuie privită ca fiind o normă fundamentală de procedură în sensul articolului 263 alineatul(2) TFUE.
Извършването на съответните процесуални действия поради това трябва да се разглежда като съществено процесуално изискване по смисъла на член 263, параграф 2 ДФЕС.

Dezvoltarea şi punerea în aplicare a Protocolului ABS trebuie privită ca o parte integrantă a procesului ce are loc în jurul CDB.
Развитието и прилагането на Протокола ABS трябва да се разглежда като неразделна част от процеса около КБР.

însă această notificare nu trebuie privită ca o obligativitate.
но такова известие не трябва да се разглежда като задължително.

moartea e o trecere într-o altă stareşi că ea nu trebuie privită atât de tragic.
смъртта е преход в друго състояние и не трябва да се отнасяме към нея толкова трагично.

calitatea de membru NATO trebuie privită în legătură cu aderarea la UE.
Румъния членството в НАТО трябва да се възприема в единство с влизането в ЕС.

prelucrarea dosarelor de către un GAl trebuie privită în lumina procesului de consolidare a capacităților.
обработването на досиета от дадена Мгд трябва да бъде разгледано в светлината на процеса по изграждане на капацитет.

Din această perspectivă a femeii gârbove trebuie privită şi preţuită întreaga viaţă a Europei din veacurile trecute.
Под този ъгъл на прегърбената жена следва да разглеждаме и оценяме целия живот на Европа за много изминали столетия.

Cu toate acestea, nu este vorba doar de o iniţiativă regională: trebuie privită ca un proiect în întregime european.
Това не е просто една регионална инициатива- той трябва да бъде разглеждан като всеобщ европейски проект.

ca tratat interguvernamental în 2012 trebuie privită prin prisma crizei.
междуправителствен договор през 2012 г. трябва да се разглежда в контекста на кризата.

Din această perspectivă trebuie privită instalația mea, al cărei punct de plecare este ultima apariție publică a regelui sârb Alexander I.(›Unificatorul‹)
В този аспект трябва да се гледа на моята инсталация, чиято изходна точка е последната публична поява на сръбския крал Александър I(Обединителя)

Vizita lui Joe Biden în România nu trebuie privită, însă, izolat, ci luată împreună cu cea pe care Vladimir Putin a făcut-o în
Визитата на Джо Байдън в Румъния не трябва да се разглежда като изолирана, а да се гледа заедно с тази, която Владимир Путин направи

Totuși, consider că această coexistență trebuie privită mai degrabă ca un avantaj
Въпреки това считам, че едновременното им съществуване следва да се разглежда по-скоро като предимство и вдъхновение при създаването

Cu toate acestea valoarea de 1% trebuie privită ca valoare maximă,
Въпреки това, стойността от 1% трябва да се счита като максимална и следователно субектите би трябвало,

Astfel că Hamas trebuie privită ca parte a unor eforturi mai ample de a distruge stabilitatea fragilă din Orientul Mijlociu şi de a substitui acesteia regimuri extremiste fundamentaliste care nu admit,
Така че на"Хамас” трябва да гледаме като на част от по-разширени усилия за унищожаване на крехката стабилност в Близкия изток и замяната й с фундаменталистки екстремистки режими,

Întrucât politica familială trebuie să contribuie la realizarea egalității de șanse între femei și bărbați și trebuie privită în contextul schimbărilor demografice,
Като има предвид, че семейната политика трябва да се разглежда в контекста на демографските промени, на последиците от застаряването на населението, на преодоляването на различията между поколенията

Cred că aceasta trebuie privită pe fondul unui sondaj de opinie Eurobarometru recent,
Мисля, че това трябва да се разглежда на фона на неотдавнашно допитване на Евробарометър,

Pe cale de consecință, încălcarea gravă a dreptului la apărare pe care a reținut‑o trebuie privită ca decurgând, de asemenea, pe baza unei legături de cauzalitate suficient de directe,
Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда и като обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider

Întrucât noţiunea de prestaţie adecvată în cazul concediului de maternitate trebuie privită ca un punct tehnic de referinţă în vederea fixării nivelului minim de protecţie
Като има предвид, че понятието"съответно обезщетение" в случай на отпуск по майчинство трябва да се разглежда технически като отправна точка за определяне на минималното ниво на защита и не следва по

De aceea orice încercare de a“corecta” sau de a înlocui Pascalia noastră138 trebuie privită ca o încercare de a scoate din tezaurul nostru bisericesc una din cele mai mari valori, cu care, pe bună dreptate ea se poate mândri chiar şi în faţa savanţilor contemporani.
Затова всеки опит да се„поправи” или да се замени нашата Пасхалия трябва да се разглежда като опит за изземане от църковната съкровищница на една от най-великите ценности, с която тя справедливо може да се похвали даже пред учените от нашето време.

a declarat că Rusia trebuie privită ca un element cheie a oricărui echilibru global,
заяви, че„Русия трябва да се разглежда като ключов елемент на всяко глобално равновесие,