EXECUTAREA HOTĂRÂRII - превод на Български

• изпълнението на решението
• изпълнение на решението
• изпълнението на решение
• за принудително изпълнение на съдебното решение

Примери за използване на Executarea hotărârii на Румънски и техните преводи на Български

Criteriul utilizat de instanță atunci când decide dacă să admită sau să respingă executarea provizorie este riscul la care este supus creditorul ca partea adversă să amâne în mod nejustificat sau să împiedice executarea hotărârii.
Използваният от съда критерий при определянето на това дали да допусне, или да откаже предварителното изпълнение, е опасността за кредитора ответната страна ненужно да забави или да осуети изпълнението на решението.

în temeiul legislației statului executant, fac imposibilă executarea hotărârii de confiscare, inclusiv atunci când această situație decurge din exercitarea căilor de atac în conformitate cu articolul 9;
включително добросъвестните трети страни, по законодателството на изпълняващата държава не позволяват изпълнение на решението за конфискация, включително когато това е последица от прилагането на средствата за правна защита в съответствие с член 9;

desemnează persoane autorizate pentru a asista executorul judecătoresc în executarea hotărârii.
които са упълномощени да помагат на съдения служител при изпълнението на решението.

de asemenea, dreptul la asistenţă juridică în Austria pentru o procedură referitoare la recunoaşterea şi executarea hotărârii judecătoreşti pronunţate în litigiul respectiv.
също има право на правна помощ в Австрия за производство, отнасящо се до признаването и изпълнението на решението, постановено по този спор.

o cale de atac numai pentru a împiedica executarea hotărârii, aceasta va determina instanța care a pronunțat hotărârea să dispună executarea provizorie.
възражение единствено за да предотврати изпълнението на решението, това ще накара съда, постановил решението, да разпореди предварителното му изпълнение..

Curtea a întemeiat relatărilor, raționamentul pe presupunerea că executarea hotărârii ar atrage după sine o sarcină fără precedent pentru bugetul de stat,
Съобщава се, че Съдът е основал на предположението, че изпълнението на съдебното решение ще доведе до безпрецедентна тежест за държавния бюджет,

În cazuri excepționale, va fi totuşi posibil ca instanțele să blocheze executarea hotărârii, de exemplu, dacă instanța din celălalt stat membru a încălcat dreptul la un proces echitabil.
При изключителни обстоятелства все още ще е възможно съдилищата да спират изпълнението на съдебното решение, например ако съдът в другата държава членка е нарушил правото на справедлив съдебен процес.

În împrejurări excepţionale, va fi în continuare posibil ca instanţele să blocheze executarea hotărârii, de exemplu dacă instanţa din celălalt stat membru a încălcat dreptul la un proces echitabil.
При изключителни обстоятелства все още ще е възможно съдилищата да спират изпълнението на съдебното решение, например ако съдът в другата държава членка е нарушил правото на справедлив съдебен процес.

Deși procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă este, în principiu, simplă și gratuită, executarea hotărârii care rezultă din această procedură este adesea întârziată de partea perdantă.
Въпреки че европейската процедура за искове с малък материален интерес по принцип е опростена и безплатна, изпълнението на съдебното решение в резултат на тази процедура често умишлено се бави от губещата страна.

moțiunea lui Qualcomm de a suspenda executarea hotărârii în timpul contestației Curții de Apel a Noua a Circuitului a fost respinsă direct.
на 4 юли предложението на Qualcomm да спре изпълнението на съдебното решение по време на обжалването на Деветия апелативен съд бе пряко отхвърлено.

ca victimă a unei infracţiuni, pentru executarea hotărârii pronunţate împotriva autorului infracţiunii?
която мога да използвам като жертва на престъпление, за принудителното изпълнение на решението срещу извършителя?

asistenţă specială pentru mine, ca victimă a unei infracţiuni, pentru executarea hotărârii pronunţate împotriva autorului infracţiunii?
разполагам ли със специална помощ като жертва на престъпление за принудително изпълнение на решението срещу извършителя на престъплението?

Comisiei iar fi revenit obligația să ia măsurile impuse de executarea hotărârii, conform articolului 233 CE.
Комисията би била длъжна на основание член 233 ЕО да предприеме необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.

ca victimă a unei infracţiuni, pentru executarea hotărârii date împotriva inculpatului?
която мога да ползвам като жертва на престъпление, за принудителното изпълнение на съдебното решение срещу извършителя на престъплението?

pentru a acoperi cheltuielile efectuate pentru a obține executarea hotărârii în statul membru al instanței.
за да покрива разходите, възникнали по изпълнението на съдебното решение в държавата-членка, в която заседава съдът.

trebuie să faceţi apel la instanţele statului în care solicitaţi executarea hotărârii.
следва да се обърнете към правосъдната система на държавата, в която претендирате за изпълнение на съдебното решение.

de un alt instrument care să reprezinte un temei pentru executarea hotărârii.
представляващ основание за изпълнение на съдебното решение.

aceasta din urmă va dispune executarea hotărârii prin impunerea unei amenzi,
съдът разпорежда принудително изпълнение на решението чрез налагането на глоба,

fără a fi necesar să se dispună executarea hotărârii.
без да е необходимо да разпорежда принудително изпълнение на решението.

se stabileşte un nou termen pentru executarea hotărârii.
се посочва нов срок за принудително изпълнение на решението.