Примери за използване на Solicită executarea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(2) Partea care solicită executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu are obligația de a avea,
Страната, която иска изпълнение на решение, постановено в друга държава-членка, не е длъжна да има пощенски адресla cererea părții împotriva căreia se solicită executarea, să suspende acțiunea,
по искане на страната, срещу която се иска изпълнение, може да спре производството,reşedinţa în statul în care se solicită executarea.
пребиваване в държавата, в която се иска изпълнение.Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfățișează în fața instanței sesizate cu acțiunea intentată de reclamant, se aplică dispozițiile articolului 26 alineatele(2)-(4) chiar și în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu are domiciliul întrunul dintre statele membre.
Ако страната, срещу която се иска изпълнение, не се яви пред съда, сезиран с жалба, повдигната от молителя, се прилага член 26, параграфи от 2 до 4, дори когато страната, срещу която се иска изпълнение, няма местоживеене в някоя от държавите членки.Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfăţişează în faţa instanţei sesizate cu acţiunea intentată de reclamant, se aplică dispoziţiile articolului 26 alineatele(2)-(4) chiar şi în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu are domiciliul într-unul din statele membre.
Ако страната, срещу която се иска изпълнение, не се яви пред съда, сезиран с жалба, повдигната от молителя, се прилага член 26, параграфи от 2 до 4, дори когато страната, срещу която се иска изпълнение, няма местоживеене в някоя от държавите-членки.nu ar trebui să se impună părții care solicită executarea unei hotărâri să aibă un reprezentant autorizat
ефективност на разходите не е необходимо страната, искаща изпълнение, да има упълномощен представителDacă partea împotriva căreia se solicită executarea are reşedinţa obişnuită în alt stat membru decât cel în care a fost pronunţată hotărârea de constatare a caracterului executoriu, termenul de acţiune
Ако страната, срещу която се иска принудително изпълнение, има обичайно местожителство в държава-членка, различна от държавата, където е издадено решението за допускане на la cererea părţii împotriva căreia se solicită executarea, să suspende acţiunea
по молба на страната, срещу която се иска принудително изпълнение, да спре производството,Principalii actori ai executării sunt persoana care solicită executarea(creditorul), persoana împotriva căreia este ordonată aceasta(debitorul)
Основните страни, които участват в изпълнителния процес, са взискателят(страната, която иска принудително изпълнение- кредиторът), длъжникът(страната, срещу която се предприемат изпълнителни действия)de către tribunalul districtual care a pronunțat decizia în primă instanță pentru care se solicită executarea.
който е постановил решението на първа инстанция, за което се иска принудително изпълнение.la cererea părţii împotriva căreia se solicită executarea, să suspende acţiunea
по искане на страната, срещу която се иска изпълнение, може да спре производството,legislația statului în care este solicitată executarea nu prevede alegerea unui domiciliu,
законодателството на държавата, където се иска изпълнение, не предвижда посочването на такъв адрес,puteți solicita executarea pedepsei.
Вие можете да поискате изпълнението на присъдата.Autoritatea judiciară a țării emitente transmite un certificat autorității judiciare din țara executantă pentru a solicita executarea unui ordin.
Съдебният орган на издаващата държава изпраща удостоверение до съдебния орган на изпълняващата държава, за да изиска изпълнение на заповедта.Procedura falimentului- după deschiderea procedurii falimentului, creditorii persoane fizice nu pot solicita executarea sau asigurarea împotriva debitorului pentru acele părți din activele acestuia care fac parte din masa bunurilor care face obiectul falimentului
Производство по несъстоятелност- след образуването на производството по несъстоятелност индивидуалните кредитори не могат да искат принудително изпълнение или обезпечение срещу длъжника по отношение на онези части от активите му, които съставляват част от масата на несъстоятелността,destinatarul unui premiu poate solicita executarea în jurisdicțiile în care are active care pot fi puse sub sechestru.
получателят на наградата може да поиска изпълнение в юрисдикциите, където тя има активи, които могат cumpărătorul poate solicita executarea contractului de vânzare-cumpărare.
купувачът може да поиска изпълнението на договора за покупко-продажба.creditorii debitorului trebuie să participe la procedură și nu pot solicita executarea creanțelor lor în altă modalitate
кредиторите на длъжника трябва lichidatorul a solicitat executarea părții rămase.
ликвидаторът е поискал изпълнението на останалата част.să notifice celeilalte părți, în termen de opt zile, prin scrisoare recomandată, dacă va solicita executarea contractului.
от него се изисква в срок от осем дни да уведоми с препоръчано писмо другата страна дали ще поиска изпълнението на договора.
