EXISTĂ INDICII CĂ - превод на Български

• има признаци че
• има индикации че
• има данни че
• съществуват индикации че
• налице признаци че

Примери за използване на Există indicii că на Румънски и техните преводи на Български

Trezoreria a precizat că nu există indicii că Prigozin a reușit să compromită vreo infrastură de alegeri pentru a împiedica votarea
Министерството на финансите допълва, че няма индикации, че Пригожин, въпреки опитите си, е успял да навреди на изборната инфраструктура с

nu este ca și cum există indicii că există o cerere Bitcoin,
парчета и това не е толкова дали има индикации, че има Bitcoin търсенето,

Prezentând Consiliului Permanent al OSCE de la Viena noul raport pe şase luni al misiunii sale asupra Croaţiei, el a afirmat că există indicii că instituţiile naţionale,
При представянето на новия шестмесечен доклад на мисията за Хърватия пред Постоянния съвет на ОССЕ във Виена той каза, че има признаци, че държавните ведомства,

Diplomații au declarat că există indicii că China ar putea întârzia următorul summit “16+ 1”, programat pentru capitala
Според тях има индикации, че Китай може да отложи следващата среща във формата"16+1", която трябва да се състои в българската столица София по-късно тази година,

Atunci când există indicii că sumele în numerar au legătură cu o activitate ilegală asociată cu mișcarea de numerar,
Когато има признаци, че суми от пари в брой са свързани с незаконна дейност, която може да се свърже с движение на пари в брой,

vânzări ale produsului care face obiectul anchetei în acele țări terțe cu economie de piață în cazul cărora există indicii că are loc producția produsului care face obiectul anchetei.
Комисията ще проучи дали има производство и продажби на продукта, предмет на разследването, в третите държави с пазарна икономика, за които има данни, че има производство на продукта, предмет на разследването.

în timpul desfășurării evenimentelor, în cazul în care există indicii că ceva nu funcționează, astfel
нещата са в процес на развитие, ако има признаци, че нещо не е наред,

Dacă există indicii că o unitate de formare maritimă nu se mai conformează cerinţelor Convenţiei STCW, Comisia notifică ţării în cauză că recunoaşterea brevetelor acelei ţări este revocată
Когато са налице данни, които сочат, че конкретно учебно заведение за морска подготовка вече не отговаря на изискванията на конвенцията STCW, Комисията уведомява заинтересованата страна,

(5) Dacă există indicii că o instituție de formare maritimă nu se mai conformează cerințelor Convenției STCW,
Когато са налице данни, които сочат, че конкретен център за морско обучение вече не спазва изискванията на Конвенцията STCW,

Există indicii că aceşti preoţi au avut relaţii cu Securitatea
Има улики, че тези свещеници са имали връзки със"Секуритате"

(3) În cazurile specifice în care există indicii că este necesar un acces suplimentar pentru a răspunde unor amenințări specifice legate de domeniul de aplicare prevăzut la articolul 3,
В конкретни случаи, когато са налице данни, че е необходим допълнителен достъп, за да се отговори на конкретна заплаха, свързана с приложното поле,

diminuarea pensiilor şi disponibilizări, există indicii că furia grecilor s-ar putea îndrepta către resemnare-- sau către teama că intrarea în incapacitate de plată ar putea fi şi mai rea.
години на строги икономии, които породиха протести, бунтове и стачки на работниците, ядосани от орязването на заплатите им, покачването на данъците, намалените пенсии и уволненията, има индикатори, че гневът на гърците може да се превърне в примирение или страх, че положението може да се влоши още повече.

Există indicii că valoarea adăugată nu este distribuită în mod adecvat la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente,
Има индикации, че добавената стойност във веригата за снабдяване с храни не е адекватно разпределена по всички нива на веригата,

Multe creiere de animaleau şi ele particule magnetice, existând indicii că acestea ar folosi la navigaţie.
Много мозъци на животни също съдържат магнитни частици и дори има предположение, че животните използват тези частици за навигация.

Cu toate că nu există date precise care să arate cât de răspândit este fenomenul pensionarilor greci care se mută în Bulgaria, există indicii că acesta ar putea să se extindă.
Макар че няма много данни, които да показват колко широкоразпространено е това явление сред гръцките пенсионери, някои доказателства сочат, че все повече от тях се насочват към България.

O, ei bine, nu există indicii că ar fi recepţionat,
Добре, има и Г-ите няма индикация, че той е получил,

Există indicii că exista acolo o industrie de vânătoare de balene,
Съществуват индикации за китоловна промишленост от 9 век,

Potrivit unor miniştri greci, există indicii că focul a fost pus.
От гръцки източници има индикации, че той може да изпадне.

Dar există indicii că există ființe chiar mai mari.
Но има индикации, че има още по-големи същества.

Există indicii că ar fi putut fi folosite pentru stele şi planete.
Има загатвания, че може да са ги използвали за звезди и планети.