FAPTULUI CA - превод на Български

• че
• факта че
• фактът че

Примери за използване на Faptului ca на Румънски и техните преводи на Български

Datorita faptului ca provin din doi zigoti diferiti,
Поради това, че те произлизат от две зиготи,

Cea mai buna parte a faptului ca esti indragostit de cineva este ca ai mereu pe cineva acolo care te va prinde daca vei cadea.”.
Най-хубавото на това да си влюбен в някого, е че той е там, за да те хване, ако паднеш“.

La Cargill, ne concentrăm în fiecare zi asupra faptului ca oamenii din întreaga lume să aibă acces la alimente sigure, nutritive şi accesibile ca preţ.
В Cargill всеки ден сме съсредоточени върху това да гарантираме, че хората по света имат достъп до безопасна, питателна и достъпна храна.

Unii medici spun ca acestea apar din cauza faptului ca bebelusul mananca prea repede
Най- често те се обясняват с трудности в храносмилането, породени от това, че детето яде прекалено много

In calitate de presedinte pot ajuta fiind un simbol al faptului ca Serbia nu mai este o societate exclusiv a barbatilor.
В качеството си на президент аз мога да помогна като пример, като доказателство за факта, че сръбското политическо общество не е само за мъже.

Fluxul respirator este întrerupt la astmatic tocmai datorita faptului ca el se gândeste prea mult la"a primi".
Потокът на дъха у астматика се прекъсва тъкмо поради това, че той прекалено много мисли за вземането и с това се пресилва.

este un simbol al faptului ca esti iubit,
е един от символите, показващи, че сте обичани,

eficienta produsului medicamentos se datoreaza faptului ca este natural;
ефикасността на лекарствения продукт се дължи на това, че е натурален;

Nu accepta admiratia pe care cainele o are fata de tine ca pe o dovada incontestabila a faptului ca esti minunat.
Не приемайте възхищението на вашето куче като несъмнено доказателство за това колко сте чудесни.

Eu prefer enuntul:“primul pas pentru rezolvarea unei probleme este admiterea faptului ca acea problemaexista”.
Както се казва:“Първата стъпка към решението на един проблем е да признаеш, че всъщност имаш такъв.”.

De aceea ati fost ales ca martor al faptului ca lumea noastra de aici, exista.
Сега ти беше избран да станеш свидетел на това, че нашият свят съществува.

Crezi ca Mark nu vrea nimic în schimbul faptului ca te ajuta?
Мислиш ли, че няма да поиска нещо в замяна, за дето ти е помогнал?

au anumite caracteristici în comun, în ciuda faptului ca provin din medii foarte diferite.
те имат някои общи характеристики въпреки това, че идват от различни социални среди.

ci doar faptului ca o anumita declaratie a fost facuta.
а само за факта, че е направено конкретно изявление.

In 2009, cativa dintre fanii Avatar au declarat ca sufera de depresie din cauza faptului ca lumea imaginara din film nu exista in realitate.
През 2009 г. някои фенове на Аватар се оплаквали от чувство на депресия и дори желание за самоубийство, заради това, че измисленият свят от филма всъщност не е реален.

In primul rand: cei cinci presedinti au convenit asupra faptului ca avem nevoie de un sistem comun menit sa asigure faptul ca depozitele bancare ale cetatenilor sunt intotdeauna protejate pana la o limita de 100 000 EUR pe persoana si pe cont.
Първо: Петимата председатели се споразумяха, че се нуждаем от обща система, гарантираща, че спестяванията на гражданите в банките винаги ще са защитени до максимум 100 000 евро на човек и на банкова сметка.

bazata pe recunoasterea faptului ca, in acest studiu, este imposibil sa se ajunga la o definitie apta sa intruneasca sprijinul general al tuturor statelor membre ale Consiliului Europei”.
основан на признаването, че на този етап не е възможно да се достигне до такова определение, което да е в състояние да намери подкрепата на всички страни- членки на Съвета на Европа.”.

Faptului ca solicitantul ori succesorul sau an drepturi a expus
(б) факта, че заявителят или неговият законен предшественик е изложил изобретението на официална

insista asupra faptului ca in studiul filosofiei"majoritatea filozofilor inclusi in cursurile lor" ar trebui sa fie din Africa si Asia.
настоява, че при изучаването на философия"по-голямата част от философите, които се изучават в курсовете" трябва да е от Африка и Азия.

Datorita faptului ca ati intrat intr-o faza si mai intensa a Nodului de Haos,
Поради факта, че сте влезли в една още по-интензивна фаза на Хаотичния възел, искаме да споделим