FIIND DEJA - превод на Български

• вече е
• вече са
• вече бяха
• вече беше
• вече сте

Примери за използване на Fiind deja на Румънски и техните преводи на Български

Sunt programate să înlocuiască submarinele mai vechi din clasa Los Angeles, multe dintre ele fiind deja dezafectate.
Новите подводници ще заместят подводниците от Клас Los Angeles, които в момента са в експлоатация.

Fiind deja înțărcat de laptele matern și hrănit cu alimente solide de către crescător, cățelul are acum
След като вече е било отбито от майчиното мляко на твърда храна от вашия селекционер,

Canalul Cerului nu are o varietate de elemente structurale, toate fiind deja cunoscute, dar au fost combinate într-un mod complet nou pentru a forma o structură extraordinară cu mai multe camere.
На Небесния канал не липсват разнообразни структурни елементи, всички от които вече са известни, но са съчетани по съвсем нов начин, за да формират необикновена многокамерна структура.

televiziuni ca NBC sau Sky Arts, fiind deja nominalizat la categoria“Best Live Coverage” a premiilor UK Music Video Awards.
Sky Arts във Великобритания(където филмът вече е номиниран за UK Music Video Award в категория Best Live Coverage).

Am intrat acum faza de restructurare a sistemului bancar, primele decizii importante fiind deja adoptate- de exemplu cu privire la KBC, ING, Lloyds,
Понастоящем се намираме във фазата на преструктуриране на банковата система, като вече бяха взети първите важни решения по отношение например на KBC,

ei pedeapsa capitală, ultimii trei fiind deja asasinați în săptămânile anterioare.
като последните трима вече са убити през предходните седмици.

care au suferit o reducere de 12%, aceste venituri fiind deja cu 50% mai mici decât media în cadrul Uniunii Europene.
приходите на земеделските стопани, които претърпяха спад от 12% при приход, който вече е с около 50% по-нисък от средния за Европейския съюз.

Fiind deja scriitor şi regizor, el a fost dat afară din teatru în
Вече като писател и режисьор му забраняват да работи в театъра след Пражката пролет през 1968 г.,

în Bulgaria și România, fiind deja în vigoare în Irlanda și Ungaria.
В Ирландия и Унгария то вече е в сила.

cineva este convins de necesitatea de a construi o"casă" pentru mașina lor, fiind deja un entuziast cu experiență.
още преди покупката на колата, някой убеден в необходимостта да се изгради"къща" за колата си, когато той вече е опитен шофьор.

Fiind deja implicat într-o luptă politică în spatele scenei cu aliaţii politici ai lui Jiang Zemin, inclusiv cu Zhou Yongkang,
След като вече е бил въвлечен в една задкулисна политическа борба с оттеглилите се политически съюзници на Дзян Дзъмин,

colectarea de date pe tipuri de bunuri fiind deja obligatorie pentru statisticile europene în materie de transporturi rutiere, feroviare
събирането на данни по тип товар вече е въведено като задължително при изготвянето на статистически данни на Европейския съюз за автомобилния

in cadrul flotelor proprii, 27 de aeronave fiind deja echipate si asteptandu-se ca numarul acestora sa se dubleze pana la sfarsitul lui 2009.
въвеждат услугата в своя флот: вече са оборудвани 27 въздухоплавателни средства, като до края на 2009 г. се очаква техният брой да се удвои.

referă neapărat la comerț, aceste lucruri fiind deja menționate: durabilitatea,
които са свързани не само с търговията- те също вече бяха отбелязани, а именно,

chiar surse de laborator, fiind deja insuficiente 500Marian Acesta oferă cele mai multe dintre porturile USB sarcini de înaltă performanţă convenţionale.
дори материали лабораторни, вече е недостатъчно 500mA Той предлага по-голямата част от портове USB конвенционални висока производителност задачи.

Prima solutie ar fi renuntarea la procentajul de 51%, lucru pe care îl poate face doar Parlamentul, Legea fiind deja adoptata, iar a doua solutie ar fi sa-i convingem pe reprezentantii Comisiei Europene,
Първото решение е да се откажем от процента- 51%, но той е вече приет от Парламента и може да действа, и второто решение би било да убедим Европейската комисия,

la data de 23 august 1944, armata sovietică fiind deja în Moldova de nord încă din luna martie,
на 23 август 1944 г. съветската армия вече е в Северна Молдавия и от март насам,

ţara unde politicenii corupţi îi neutralizează şi-i distrug pe magistraţii care li se opun(Laura Kövesi fiind deja acuzată penal în două dosare separate)?
да бъде страна, в която корумпираните политици неутрализират и унищожават магистратите, които им се противопоставят(Лаура Кьовеши вече е обвинена наказателно по две отделни дела)?

comune în domeniul pescuitului, o parte dintre acestea fiind deja incluse în Regulamentul Consiliului(CEE)
от които една част вече са представени в Регламент(ЕИО)

fac parte dintr-o serie de cauze având același obiect, una dintre acestea fiind deja soluționată cu autoritate de lucru judecat;
които са част от поредица от дела с еднакъв предмет и по едно от които вече е постановено решение със сила на пресъдено нещо;