FIIND NECESARE - превод на Български

• са необходими
• е необходимо
• се изискват
• е нужна

Примери за използване на Fiind necesare на Румънски и техните преводи на Български

aceste prevederi fiind necesare din punctul de vedere al securităţii şi sănătăţii;
когато такива разпоредби са необходими от гледна точка на тяхната безопасност и здраве;

Este important de observat însă că majoritatea studiilor care examinează efectele potențiale ale ashwagandha asupra zahărului din sânge au fost studii pe animale, fiind necesare mai multe cercetări cu participanții umani.
Важно е обаче да се отбележи, че повечето проучвания, изследващи потенциалните ефекти на ашаваганда върху кръвната захар, са били проучвания върху животни, поради което са необходими повече изследвания с хора.

de întreținere pot fi atinse la temperaturi medii și înalte, fiind necesare cantități mai scăzute de lubrifianți în procesul de producție.
интервали на смазване и на поддръжка при средни и високи температури, докато в производствения процес са необходими по-малки количества смазващо вещество.

stocarea pe o unitate solidă ca fiind necesare pentru funcţionare eficientă a pachetului Managed Services,
съхранение в стабилно състояние, ако е необходимо за ефективната работа на управляваните услуги в съотношение,

imunități ca fiind necesare în funcționarea prezentului acord.
които могат да се окажат необходими за правилното функциониране на настоящото споразумение.

schimburile de ulei la sistemul de transmisie fiind necesare numai la fiecare 40.000 de kilometri.
така че смяната на трансмисионното масло да са необходими само на всеки 40 000 километра.

majore în ceea ce privește stocarea, accesarea și protecția datelor, fiind necesare, de asemenea, eforturi tehnice și financiare enorme.
финансови усилия, които ще изисква, създаването на такава база данни би породило сериозни предизвикателства от гледна точка на съхраняването, достъпа и защитата на данни.

Singurul obiectiv al acestor măsuri este simplificarea procesului decizional din consiliul de miniştri şi parlament, acestea fiind necesare pentru accelerarea procesului de reformă", au afirmat oficialii internaţionali
Единствената цел на тези мерки е да се усъвършенства процесът на вземане на решения в министерския съвет и в парламента, и те са необходими за ускоряване на процеса на реформи," заявиха международните представители в декларация,

pe care le obținem ca fiind necesare pentru a satisfice o solicitare legală
която получаваме, както е необходимо, по изискване на закона

acestea sunt socotite ca fiind necesare și utile de către Președintele Sinodului, nu poate depăși 5 minute.
председателят на събора прецени, че е необходимо или полезно, то не може да бъде повече от пет(5) минути.

De exemplu, nivelul de permisiune Citire include permisiunile Vizualizare elemente, Deschidere elemente, Vizualizare pagini și Vizualizare versiuni(printre altele), toate fiind necesare pentru vizualizarea paginilor,
Например нивото на разрешение"Четене" включва разрешенията"Преглед на елементи","Отваряне на елементи","Преглед на страници" и"Преглед на версии"(наред с другите), като всички те са необходими за преглеждане на страници,

Constată că inițiativele voluntare nu sunt suficiente, fiind necesare măsuri obligatorii care să determine întreprinderile să țină seama de gradul de respectare a drepturilor omului într-un stat înainte de a vinde produsele sale în statul respectiv, și să realizeze o evaluare a
Отбелязва, че доброволният подход не е достатъчен и че са необходими обвързващи мерки за насърчаване на дружествата да вземат предвид репутацията на дадена държава по отношение на правата на човека, преди да продават продуктите си там, както и да извършват оценка на въздействието,

competitivitatea economică la nivel mondial, pentru acesta fiind necesare investiții importante în domenii cheie,
необходимо, но"> не достатъчно условие за гарантирането на икономическа конкурентоспособност на световно равнище, за която са необходими значителни инвестиции в ключови области като енергетика,

fost pus în aplicare un plan de acţiune destinat consolidării şi dezvoltării poziţiei şi"> rolului femeilor în domeniul ştiinţei şi al cercetării, fiind necesare şi alte acţiuni suplimentare mai ample.
укрепи мястото на жените в науката и изследванията, като са необходими по-нататъшни засилени действия.

Cercetările nu au demonstrat dacă uleiul este benefic pentru oricare dintre aceste utilizări, fiind necesare mai multe studii.
Изследванията не показват дали петролът е полезен за някоя от тези употреби, затова са необходими повече изследвания.

după consultarea Comitetului permanent pentru sectorul fitosanitar, ca fiind necesare în scopul completării dosarului acestora,
определени от Комисията, след консултация с Постоянния фитосанитарен комитет, като изисквани с оглед завършването на техните досиета,

Este important pentru că e necesar pentru a rezolva problemele globale cu mediul.
Важно е, защото е нужно за разрешаване на световните проблеми с околната среда.

Și nu e necesar să mâncăm țesut animal pentru a ne lua proteinele.
И не е нужно да ядем животинска тъкан, за да си набавим протеин.

Oferă-le tot ce e necesar pentru a obține succesul.
Дайте му всичко, което е нужно за постигането на успех.

Trip, apreciezi ce încerci să faci, dar nu e necesar.
Трип, оценявам това което искаш да направиш, но не е нужно.