IAR CLIENTUL - превод на Български

• и клиентът
• и клиента
• и потребителят

Примери за използване на Iar clientul на Румънски и техните преводи на Български

Compensația a fost plătită în întregime Clientului de către compania aeriană, iar Clientul a transferat comisionul către ClaimCompass.
Обезщетението е било изплатено в пълен размер от авиокомпаията към Клиента и Клиентът е заплатил към ClaimCompass уговорената Комисиона;

Dacă donatorul este Anonim, Cryos nu va dezvălui niciodată identitatea donatorului, iar clientul este de acord să nu încerce să contacteze donatorul.
Ако донорът е анонимен, Криос никога няма да оповести самоличността му, а клиентът се съгласява да не се опитва да се свърже с него.

a spus Y, iar clientul a spus Z".
шефа каза Y, а клиента каза Z.".

Ceea ce am inteles este ca este 10:18, iar clientul a avut pana la ora 10:00.
Това, което разбирам е, че е 10:18, а клиента Ви имаше време до 10:00.

Partea atunci când data de probă este atât de aproape, iar clientul este atât de vinovat
Момента в който делото наближава и клиентът е толкова виновен, че адвокатът му започва да хвърля тоалетна хартия към тавана,

Atunci când un avocat consultant a emis o factură unui client pentru furnizarea de servicii juridice, iar clientul contestă valoarea(sau o parte a valorii)
Когато юрист е издал сметка за разходите на клиент във връзка с предоставянето на правни услуги и клиентът оспори сумата(или част от нея)

aceste acuzaţii ridicole şi nejustificate vor fi retrase, iar clientul meu se va putea întoarce să conducă firma pe care tatăl său a clădit-o de la zero.
съм уверена, че тези своеволни, нелепи обвинения ще отпаднат, и клиента ми ще може да се върне да управлява компанията, която баща му е изградил от основи.

refuzul este considerat a fi nefondate, iar Clientul din cauza costurilor de livrare
извън случаите описани по-долу, отказът се счита за неоснователен и Клиентът дължи заплащане на разходите за доставка

dezvăluie o nouă fereastră, iar clientul este imediat finalizat în acest cont cu securitate militară de grad.
тя разкрива нов прозорец и клиентът е незабавно финализирани в тази сметка с военно-клас на сигурност.

sarcina se închide, iar clientul este cel care trebui esă caute Furnizorul pentru programarea instruirii.
задачата се затваря и Клиентът е този, който следва да потърси Доставчика за насрочване на обучение.

taxele de expediere vor fi deduse din suma de rambursare, iar clientul va primi doar restituire,
транспортни такси ще бъдат приспаднати от сумата за възстановяване и клиентът ще получи само възстановяване,

Rețineți că această opțiune este disponibilă numai pentru descărcări paletizate, iar clientul nu va putea avea acces la monitorizarea expedierii/ tracking ID de pe Panoul său de Control.
Не забравяйте, че тази опция е на разположение само за палетизирани изтегляния и че клиентът няма да има достъп до идентификационния номер за проследяване/ID за проследяване от неговия контролен панел.

Ro(mai departe„Magazin" sau„Magazin online")- pagina web, care se găseşte la adresa WEB, prin intermediul căreia Furnizorul prestează serviciile descrise în Regulament, iar Clientul poate plasa comenzi;
Bg(наричан по-нататък също„Магазин" или„Интернет Магазин")- интернет сайт с адрес WEB посредством който Изпълнителят предоставя определените в Правилника услуги, а Клиентът може да заявява Поръчки;

ai făcut circ cu casete cu draci înregistrati si cu fete moarte vorbind în limbi, iar clientul tău spune că arhiepiscopul i-a dat acordul pentru exorcizare.
ще го разубедиш да свидетелства. Вместо това направи някакво побъркано шоу със записани демони и мъртво момиче, говорещо езици, а клиентът ти свидетелства, че архиепископът е разрешил екзорсизма.

nu vom ști cine a plătit, iar Clientul primește toate necesare documentele de plată.
ние не ще знаем кой е заплатил, а Клиентът получава всички необходими платежни документи.

vedem că materialul de titan trebuie să se confrunte cu o creștere a prețului materiei prime burete din titan, iar clientul din aval nu acceptă presiunea dublă pe care materialul de titan crește în preț.
титаниевият материал трябва да е изправен пред нарастваща цена на суровия материал от титанова суровина, а клиентът надолу по веригата не приема двойния натиск, който повишава цената на титанов материал.

Compania nu are nicio responsabilitate, iar clientul nu are dreptul la o rambursare.
Фирмата не носи отговорност и клиентът няма право на възстановяване.

să puteți fi contactat(ă) din nou în legătură cu reclama sau promoția online, iar clientul RN SSI va utiliza Tehnologia terță pentru a stabili dacă ați văzut,
за да бъдете потърсени отново относно онлайн реклама или промоция и клиентът на RN SSI ще използва Технологията на трета страна, за да определи дали сте я видели,

proprietatea absolută a Furnizorului, iar Clientul va face tot ce este rezonabil necesar pentru a se asigura
се превръщат в абсолютна собственост на Доставчика и Клиентът прави всичко, което е разумно необходимо, за да гарантира,

se obligă să transfere Clientului drepturile de proprietate asupra Produselor, iar Clientul plăteşte sau se obligă să plătească preţul stabilit, sau contractul, în virtutea căruia Senetic Distribution SRL tranferă sau se obligă să transfere Clientului drepturile de utilizare a Programelor(vânzarea licenţelor), iar Clientul plăteşte sau se obligă să plătească preţul stabilit;
се задължава да пренесе правото на собственост за Стоките на Клиента, а Клиентът заплаща или се задължава да плати тяхната цена или договор, въз основа на който Сенетик България ЕООД пренася или се задължава да пренесе правата за ползване на определен софтуер на Клиента(продажба на лиценз), а Клиентът заплаща или се задължава да плати цената за това;