IAR LUMEA - превод на Български

• и светът
• и хората
• и света
• и всички

Примери за използване на Iar lumea на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu spun nimic, iar lumea spune ce vrea.
Аз нищо не казвам, а хората говорят каквото си искат.

Sau brațul meu încă, iar lumea este agitare?
Или ръката ми си стои, а целия свят се разбърква?

Roma îşi aruncase asupra lui anatemele ei, iar lumea privea neîndoindu-se
Рим го бе анатемосал и светът продължаваше да наблюдава,

Dar dacă oamenii nu sunt unitatea, iar lumea nu e guvernată de legi matematice,
Но ако хората не са единица за мярка и светът не се управлява от математически закони,

Putem face să te simţi foarte neplăcut la sala de sport, iar lumea deja vorbeşte despre pantalonii tăi de yoga cumpăraţi de la reduceri.
Можем да го направим наистина неудобно за теб във фитнеса, и хората започнаха да говорят за твойте къси йога панталони.

Roma isi aruncase asupra lui anatemele, iar lumea privea neindoindu-se catusi de putin ca el va pieri sau va fi obligat sa se supuna.
Рим го бе анатемосал и светът продължаваше да наблюдава, без да се съмнява ни най-малко, че той или ще загине или ще бъде принуден да се подчини.

Am înfipt un cuţit în gâtul cuiva, ziua-n amiaza mare, iar lumea voia ca eu să fac asta.
Трябваше да забия нож в гърлото на човек посред бял ден, и хората искаха да го направя.

Sau la un picnic si-ti intrau furnici în camasa si trebuia s-o sfâsii iar lumea ti-ar fi vazut pieptul?
Или ако бяхме на пикник и по ризата ти бяха полазили мравки и щеше да се наложи да я свалиш и всички щяха да видят гърдите ти?

Cu această acțiune, infamul Partidul nazist și-a pierdut conducătorul, iar Lumea sa mutat de la una dintre cele mai notorii figuri care au umblat vreodată pe această planetă.
С това действие позорната нацистка партия загуби лидера си и светът се премести от една от най-известните фигури, че някога е ходила на тази планета.

totul se va destrăma iar lumea va spune.
всичко ще се разпадне на части, и хората ще кажат.

Dumnezeu te-a avertizat în tot acest timp, iar lumea ți-a dat semne în tot acest timp.
Бог ви е предупреждавал и света ви е давал знаци непрестанно.

În ultimele decenii acest egoism juridic al filosofiei occidentale a fost desăvârşit, iar lumea se găseşte într-o cumplită criză spirituală
През последните десетилетия този юридически егоизъм на западното светоусещане бе окончателно осъществен- и светът се оказа в жестока духовна криза

Iar lumea are un exemplu acum
И света сега има пример,

altfel întunericul va subjuga lumina iar lumea va deveni a lui.
да сложим край на това, иначе мрака ще стъпче светлината и светът ще стане негов.

Odată a durat mult timp ca lumea să creadă în existența Auschwitz-ului, iar lumea a promis"Niciodată din nou".
Веднъж вече отне твърде дълго на света, за да повярва в съществуването на Аушвиц и светът си обеща:„Никога повече“.

Anul acesta, între 19 și 21 aprilie, Adunarea Generală a Națiunilor Unite va organiza o sesiune specială pe tema drogurilor, iar lumea va avea șansa să schimbe cursul lucrurilor.
Тази година, между 19 и 21 април Общото събрание на ООН ще проведе специална сесия за наркотиците и светът ще има шанса да промени курса.

s- au întors într-o sferă de lumină, iar lumea s-a întrebat de ce.
всеки с необикновена способност, се завърнаха в кълбо от светлина и светът се питаше защо.

Rugaţi-vă, rugaţi-vă, rugaţi-vă, şi numai în credinţă şi prin rugăciune sufletul vostru va găsi pacea, iar lumea bucuria de a fi cu Dumnezeu.
Молете се, молете се, молете се и единствено чрез вяра и молитва вашата душа ще намери мир и светът ще намери радост да бъде с Бог.

își pierde încrederea în ceilalți, iar lumea devine un spațiu nesigur.
те губят доверие в другите и светът се превръща в опасно място.

soarele se va micşora la dimensiunea unui bob de mazăre, iar lumea se va scufunda în întuneric.
слънцето ще се смали до размерите на грахово зърно и светът ще потъне в тъмнина.