IAR PUBLICUL - превод на Български

• а публиката
• и обществеността
• а аудиторията
• и обществото
• и хората

Примери за използване на Iar publicul на Румънски и техните преводи на Български

ne oferă o nouă viziune asupra problemei, iar publicul își exprimă uimirea prin râs.
дава ново прозрение върху проблема, и публиката изразява своето учудване със смях.

De unde stau eu, fiecare din voi pare să fie atât de mare, iar publicul pare să ocupe întregul meu câmp vizual.
От мястото, където се намирам аз сега, всеки един от вас изглежда ей толкова голям, и публиката е в моето полезрение изцяло, така да се каже.

Igor Danilov, nu împotriva, iar publicul a devenit obișnuit cu statutul de actrita.
Игор Данилов, не срещу, а обществото е да свикне със статута на актрисата.

apoi această decizie a fost schimbat, iar publicul are o serie completă.
поредица от телевизионни филми, тогава това решение е променено, и публиката има пълна серия.

Toate videoclipurile vor fi încărcate într-o galerie video de pe site-ul Organizatorului, iar publicul poate vota pentru ele.
Всички видеоклипове и презентации ще бъдат качени във видеогалерия на уебсайта от организатора и публиката ще може да гласува за тях.

Bandă este recomandat pentru vizualizarea de familie, iar publicul va vedea în el elementele de acțiune
Tape се препоръчва за семейна оглед, а публиката ще види в него елементи на действие

Decizia de a reintroduce controlul la frontierele interne va fi luata intr-o maniera transparenta iar publicul va fi informat in totalitate in legaturacu aceasta decizie, doar daca, pentru motive legate de securitate se decide contrariul.
Решението за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешни граници се взима прозрачно и обществеността се информира изчерпателно за това, освен ако не съществуват преимуществени причини за сигурност това да не се направи.

Adevaratul succes in marketing online depinde de foarte multe elemente iar publicul este unul dintre cei mai importanti factori pe care trebuie sa ai in vedere daca isi doresti cu adevarat ca afacerea ta sa functioneze.
Истинският успех в онлайн маркетинга зависи от изключително много елементи, а аудиторията е един от най-важните фактори, които трябва да имате предвид, ако действително желаете бизнеса ви да работи.

Decizia de reintroducere a controlului la frontierele interne trebuie luată într-o manieră transparentă, iar publicul trebuie informat pe deplin,
Решението за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешни граници се взима прозрачно и обществеността се информира изчерпателно за това,

Presa nu răspunde invitaţiilor noastre, iar publicul nu este suficient informat cu privire la această problemă",
Медиите не отговарят на нашите покани и обществото не е достатъчно информирано за проблема",

În numele Grupului EFD.- Dle Președinte, anul 2010 va rămâne în istorie ca fiind anul în care au ieșit la iveală deficiențele majore ale proiectului euro, iar publicul european a putut observa stupiditatea crasă a liderilor săi.
От името на групата EFD.-(EN) Г-н председател, 2010 година ще бъде запомнена като годината, в която се отвориха дълбоки пукнатини в проекта за еврото и обществеността в Европа осъзна бездънната глупост на своите лидери.

nivelurile de iluminare necesare sunt relativ scăzute, iar publicul urmărește jocul,
необходимите нива на осветеност са сравнително ниски, а аудиторията наблюдават играта,

vă va prezenta cu siguranta propriul oraș la prosperitate, iar publicul va continua să fie îndeplinite.
връзка с други потребители, вие със сигурност ще представят своя град за просперитета и обществеността ще продължат да бъдат удовлетворени.

transporta o multime de trucuri nebun, iar publicul nu va şti niciodată rezultatul jocului,
те носят много луди трикове и публиката никога няма да узнае резултата на играта,

Ştiu şi ei că dacă încercăm să-i capturăm, în loc să-i ucidem, riscăm şi noi să fim prinşi sau ucişi, iar publicul e sătul să vadă sicrie scoase din avioane.
Че ако се опитаме да ги заловим рискуваме да ни убият или заловят, а на обществото му е омръзнало да гледа как носим ковчези в самолети.

trecerea de la liniar la non-linear, iar publicul poate să crească numai prin spectatori,
измества от линеен да нелинейна, и публиката може да расте само чрез зрители,,

companii chimice din industria chimica, iar publicul în general.
химическата промишленост дружества, и на обществото като цяло.

acestea se îndreaptă în direcţia potrivită, iar publicul trebuie să se implice în consolidarea securităţii aprovizionării în Uniunea Europeană.
вървим в правилната посока и че обществото трябва да участва, за да се засили сигурността на доставките в Европейския съюз.

au fost atât de dornic de coincidența a evenimentelor, iar publicul, la binele și tocmai a ieșit din închisoare un erou
разбира се, и там са толкова жадни за съвпадението на събития, и на публиката, за добро и просто излязоха от затвора герой

ca şi mine, iar public nu vom renunţa niciodată la încercarea de a ne aduce fiul acasă.
както ще I, и публично ние никога няма да се откаже опитвайки се да заведа сина нашия дом.