IN TIMP SI - превод на Български

• във времето и
• в миналото и
• назад и

Примери за използване на In timp si на Румънски и техните преводи на Български

disponibilitatea de a corpului uman se diminueaza in timp si, în esenta dispare pe masura ce imbatranim.
неговата наличност за човешкия организъм намалява с течение на времето и напълно изчезва при възрастните.

Secretul consta in a sti ca adevarata ta natura- perfecta ca un numar nescris- traieste oriunde simultan, in timp si spatiu.
Важното беше да осъзнае, че неговата истинска природа, съвършена като ненаписано число, живее едновременно навсякъде в пространството и времето.

In timp si cu o utilizare zilnica, Silk'n ToothWave este capabila sa iti ofere o igiena orala remarcabil imbunatatita.
С течение на времето и с ежедневна употреба Silk's ToothWave е в състояние да ви осигури забележително подобрена устна хигиена.

Pumnalul este un cadou de la zei care te poate intoarce in timp si da posesorului puterea de a conduce lumea.
Камата е дар от боговете и дава на своя притежател силата да връща обратно времето и да владее света.

Prin urmare, Ie spun dinainte oamenilor ca regresia spirituala implica 0 calatorie inapoi in timp si ca ne vorn angaja intr-o serie de exercitii mentale de incalzire, ca si cum ne-am pregati sa luam parte la un maraton impreuna.
Затова му казвам предварително, че духовната регресия включва връщане назад във времето и че ще направим няколко мисловни упражнения за разгряване, Все едно се готвим да участваме заедно в маратон.

El se deplaseaza in spirala si cicluri, la fel ca si evenimentele ce se petrec in timp si care se extind si se repeta asemenea undelor provocate de o piatra aruncata in apa unui lac linistit.
То прави спирали и цикли- както събитията, които се случват във времето и които се повтарят, така както камъкът, потъващ в езерото.

Daca am putea merge inapoi in timp si repara toata suferinta din lume,
Но ако можем да се върнем в миналото и да решим всички световни проблеми, ако можем да се върнем

Cu siguranta ca, din locul limitat in care fiinta voastra este prinsa in timp si spatiu- sinele vostru intrupat- e dificil sa faci fata acestor evenimente, ele fiind catastrofe de proportii variabile.
Със сигурност от мястото, в което сте заключени във времето и пространството, въплътеният ви аз много трудно се справя с тези събития и за него те са катастрофи в различна степен.

Intoarce-te inapoi in timp si te vei gasi in Anglia,
Върнете се назад във времето и се озовете в Англия,

adevar al existentei voastre, ca o fiinta intrupata in timp si spatiu, veti vedea ca aventura cea mare abia a inceput.
се събудите за простата истина на вашето съществуване като въплътени същества във времето и пространството, ще видите, че голямото приключение току що е започнало.

si ne acuza ca vrem sa ne intoarcem in timp si sa locuim in pesteri.
ни обвиняваха, че искаме да се върнем обратно във времето и да живеем в пещери.

Anul trecut am facut o alegere pentru a merge inapoi in timp si de a salva mama mea,
Минали години Аз направих избор да върнете навреме и освен моята майка, и този избор имаха много последици това,

Aceasta intelegere se dezvolta in timp si, la fel ca si toate celelalte procese de dezvoltare,
Това осъзнаване се развива с течение на времето и, както и всички процеси на развитие,

Raspunsurile la aceste intrebari vin doar in timp si acumuland experienta, prin acumularea de cunostinte despre sportul preferat,
Отговорът на тези въпроси идва единствено с времето и опита, чрез придобиването на знания за спорта и неговите пазари за залагания,

Studii recente privind evolutia a 426 de specii de dinozauri care au existat in decursul milioanelor de ani au demonstrat ca aceste animale s-au transformat in timp si, in cele din urma, au evoluat in pasari”- scrie publicatia.
Най-новите изследвания върху еволюцията на 426 минути видове динозаври показват, че тези животни са се променили с течение на времето, и в крайна сметка са се превърнали в птици", пише изданието.

cate programe poti deschide in acelasi timp si cat de repede se vor derula aceste programe.
колко програми можете да имате пуснати по едно и също време, и колко бързо тези програми ще се изпълняват.

trebuie sa fie limitate in timp si sa garanteze accesul egal al companiilor din domeniul energiei electrice din UE la consumatorii de pe plan national.
които се нуждаят най-много от защита, освен това те трябва да бъдат ограничени във времето и следва да гарантират равен достъп до националните потребители на енергийни дружества от ЕС.

Gingii care sangereaza in timpul si dupa periajul dentar.
Гингива(венец), които кървят по време и след миене на зъби.

Poate ca Maestrul s-a intors in timp, si a trait zeci de ani.
Може би Властелина се е върнал във времето и живее тук от десетилетия.

Datorita acestei tehnici, pacientii pierd mai putin sange in timpul si dupa interventia chirurgicala si se pot recupera mult mai repede in comparatie cu procedurile chirurgicale standard.
Използвайки тази техника, пациентите губят по-малко кръв по време и след операцията и могат да се възстановят много по-бързо в сравнение със стандартните хирургически процедури.