INDEPLINIREA - превод на Български

• изпълнението
• постигането
• изпълняването
• е изпълнен
• изпълнявайки
• извършването
• изпълнение
• постигане
• изпълняване
• осъществяване

Примери за използване на Indeplinirea на Румънски и техните преводи на Български

Sa asigure indeplinirea la timp a sarcinilor comitetului,
Да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Комитета,

Pentru a se asigura ca OET poseda competenta necesara pentru indeplinirea acestor sarcini, conditiile necesare desemnarii lor ar trebui sa fie stabilite la nivelul Uniunii.
За да се осигури, че ОТО имат необходимата компетентност за изпълняване на тези задачи, изискванията за тяхното определяне следва да се установят на равнището на Съюза.

In vreme ce se preocupa de indeplinirea acestor obiective, comunitatea internationala ar trebui sa aibe grija de cooptarea liderilor locali favorabili reformei, se arata de asemenea in raport.
При работата си за постигане на тези цели, международната общност трябва да осигури и партньорството на реформистките местни лидери в процеса, добавя докладът.

prin care sufletele lucreaza la indeplinirea planului.
чрез които душите работят по изпълнение на Плана.

ERP este un set de bune practici pentru indeplinirea diferitelor sarcini din firma,
ERP е множество от най-добри практики за изпълняване на различни бизнес задачи във фирмата,

Comunicarea analizeaza instrumentele viitoare care ar putea fi adecvate pentru indeplinirea acestor obiective in conditii optime.
Съобщението разглежда бъдещите инструменти, които могат да бъдат подходящи за постигане на тези цели по най-добрия начин.

(1) Organizatiei OET-urilor i se poate acorda finantare din partea Uniunii pentru indeplinirea sarcinilor prevazute la articolul 31 alineatul(4).
На организацията на ОТО може да се предостави финансиране от Съюза за изпълнение на задачите, посочени в член 31, параграф 4.

Bugetul UE este un element esential pentru sprijinirea agendei in domeniul cresterii economice si pentru indeplinirea obiectivelor de politica din strategie Europa 2020.
Бюджетът на ЕС е основен елемент за подкрепа на програмата за растеж и за постигане на политическите цели на стратегията„Европа 2020“.

Intunericul a planificat pentru a provoca evenimente care vor confirma Apocalipsa, prin indeplinirea vechilor profetii.
Тъмните сили планираха да причинят събития, които биха потвърдили Апокалипсиса чрез изпълняване на старите древни предсказания.

(8) Pentru indeplinirea obligatiilor care decurg din prezenta directiva intr-un anumit stat membru,
За да изпълнява задълженията си по настоящата директива в дадена държава-членка,

Respectarea termenului de livrare presupune indeplinirea de catre clientul care a dat comanda a obligatiilor sale contractuale.
Спазването на срока за доставка предполага, че Купувачът е изпълнил договорните си задължения.

Fiecare celula din organism este compusa din apa si toata lumea are nevoie de apa pentru indeplinirea corespunzatoare a functiilor celulare.
Всяка клетка в тялото се състои от вода и всеки човек се нуждае от вода за правилното изпълнения на клетъчни функции.

O atentie excesiva pe indeplinirea benevola a nevoilor celorlalti in situatii cotidiene in detrimentul proprei gratificari.
Ексесивно фокусиране върху доброволното задоволяване нуждите на другите в ежедневни ситуации за сметка на собственото задоволство.

Pentru indeplinirea obiectivului Codului, bancile centrale membre ale SEBC incurajeaza, de asemenea, toti participantii pe piata valutara sa adere la Cod.
За да се постигне изцяло целта на Кодекса, централните банки от ЕСЦБ ще продължат също да насърчават спазването му от всички участници на валутния пазар.

Nativii care s-au nascut sub acest semn iubesc indeplinirea sarcinilor si doresc sa le arate celorlalti de ce sunt capabili.
Родени под този зодиакален знак, обичат да изпълняват задачите си и искат да показват на останалите на какво са способни.

Cand vine vorba despre indeplinirea visurilor noastre, multi oameni afirma ca banii reprezinta cel mai mare obstacol.
Когато става въпрос за реализиране на нашите мечти, много хора казват, че парите са най-голямата им пречка.

Banca sprijina indeplinirea obiectivelor UE prin finantarea anumitor tipuri de proiecte de investitii.
Тя спомага за реализиране на целите на ЕС чрез финансиране на определени инвестиционни проекти на ЕС.

Dupa indeplinirea cerintei de rulare,
Когато изпълните изискването за превъртане,

Dar concentrarea deliberata si atentia constienta pe organizarea si indeplinirea unei sarcini sau pentru invatarea a ceva nou pot fi dificile.
Но съзнателното фокусиране и преднамереното внимание в организирането и завършването на задача или научаването на нещо ново е трудно.

Pentru a demonstra indeplinirea criteriilor de excludere, coordonatorul trebuie sa
За да докаже спазването на критериите във връзка с изключването,