INFORMEAZĂ CU PRIVIRE - превод на Български

• информира
• уведомява за

Примери за използване на Informează cu privire на Румънски и техните преводи на Български

consilierul în materie de reorganizare transmite creditorilor, fără întârziere, un aviz de reorganizare prin care îi informează cu privire la deschiderea procedurii de reorganizare
съветникът по оздравяването незабавно изпраща на кредиторите известие за оздравяването, в което ги уведомява за образуването на производство

autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de hectare,
компетентните органи го информират за броя на хектарите,

nu mai târziu de 14 zile de la data la care ne informează cu privire la decizia dumneavoastră de a se retrage din prezentul contract.
във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

CERS îi informează cu privire la acest lucru, în condiții de strictă confidențialitate,
ЕССР уведомява незабавно за това адресатите, Европейския парламент,

5 din declaraţia de tranzit, biroul de trecere folosit trimite fără întârziere avizul de trecere biroului de trecere iniţial prevăzut sau informează cu privire la trecere biroul de plecare, în cazurile şi în conformitate cu procedurile definite de comun acord de autorităţile vamale.".
въпросният транзитен пункт незабавно изпраща съобщение за преминаването в първоначално предвидения транзитен пункт или информира за преминаването отправното митническо бюро в случаите и според процедурата, определени при взаимно съгласие от митническите власти.".

Oficiul informează cu privire la publicarea cererii de înregistrare a mărcii comunitare titularii mărcilor comunitare
службата информира притежателите на предишни търговски марки на Общността или на търговски марки

în parte a cererii și îl informează cu privire la dreptul acestuia de a prezenta o cerere de confirmare, în conformitate cu alineatul(4) al prezentului articol.
частичния отказ, като го информира и за правото му да представи потвърждение на заявката в съответствие с параграф 4 от настоящия член.

autoritatea competentă îl informează cu privire la numărul de hectare,
компетентните органи го информират за броя на хектарите,

partea Preşedintelui Consiliului European, Herman Van Rompuy, în care domnia sa mă informează cu privire la decizia Consiliului European de a consulta Parlamentul European în privinţa propunerii avansate de guvernul spaniol cu privire la componenţa Parlamentului European
получих писмо от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпой, с което ме информира за решението на Съвета да се консултира с Европейския парламент относно предложението на испанското председателство, свързано със състава на ЕП, и да поиска съгласието на Парламента

altă parte la Convenția STCW care le informează cu privire la intenția sa de a iniția o acțiune în cadrul jurisdicției sale.
с всяка друга страна по Конвенцията STCW, която ги уведоми за намерението си да образува производство в рамките на своята юрисдикция.

Contabilul este informat cu privire la expedierea notei de debit prin sistemul de informare financiară.
Счетоводителят се уведомява за изпращането на дебитното известие чрез финансовата информационна система.

Comisia este informată cu privire la orice asemenea decizie.
Комисията се уведомява за всяко такова решение.

Solicitantul este informat cu privire la prelungirea termenului pentru luarea unei decizii.
Заявителят се уведомява за удължаването на срока за вземане на решение.

Debitorul este informat cu privire la poprire.
Длъжникът се уведомява за запора.

Statul membru în cauză este informat cu privire la actualizare prin intermediul respectivului sistem electronic.
Съответната държава членка се уведомява за актуализацията чрез електронната система.

Grupul de cetățeni este informat cu privire la rezultatul examinării desfășurate de comisie.
Групата от граждани се уведомява за резултата от проверката на комисията.

Te vom informa cu privire la existenţa unei astfel de relaţii
Ще Ви уведомим за съществуването на подобно взаимоотношение

Clientul se consideră informat cu privire la condițiile impuse prin această
Клиентът се счита уведомен за условията по нея и декларира,

De îndată ce debitorul a fost informat cu privire la sumele care urmează a fi recuperate,
След като длъжникът бъде уведомен за сумите, които следва да бъдат събрани,

Vom analiza integral produsul returnat şi vă vom informa cu privire la dreptul de a vi se rambursa contravaloarea(dacă acesta există).
Ние напълно ще разгледаме върнатите продукти и ще ви уведомим за правото на възстановяване на сумата която сте заплатили(ако има такава).