INTERESELE LEGITIME ALE - превод на Български

• законните интереси на
• легитимните интереси на
• законовите интереси на
• законни интереси на

Примери за използване на Interesele legitime ale на Румънски и техните преводи на Български

Interesele legitime: prelucrarea este necesară pentru interesele legitime ale societății SarcoidosisUK sau pentru interesele legitime ale unei terțe părți, cu excepția cazului în care există un motiv întemeiat
Законни интереси: обработването е необходимо за законните интереси на СаркоидозуК или за законните интереси на трета страна, освен ако няма основателна причина за защита на личните данни на лицето,

există ocazia unică de a găsi un sistem credibil care să îmbine interesele legitime ale investitorilor cu drepturile unui stat.
е налице уникална възможност да се намери надеждна система, която съчетава легитимните интереси на инвеститорите с правата на дадена държава.

nu respectă drepturile sau interesele legitime ale părților terțe în desfășurarea activităților lor prin intermediul magazinului on-line.
е засегнал права или законни интереси на трети лица при осъществяване на дейността си посредством Онлайн магазина.

Pentru a asigura posibilitatea de a proteja drepturile și interesele legitime ale Companiei sau ale terților în cazurile în care Utilizatorul încalcă termenii contractelor și acordurilor cu Compania,
За да се гарантира възможността за защита на правата и законните интереси на Дружеството или на трети лица в случаите, когато Потребителят нарушава условията на договори

Chirac a declarat că Franţa cere tuturor părţilor implicate în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo să caute o soluţie durabilă care să respecte interesele legitime ale fiecărei părţi, a relatat agenţia sârbă de ştiri BETA,
Ширак каза, че Франция моли всички страни в преговорите за статута на Косово да потърсят трайно решение, което да спазва легитимните интереси на всяка от страните, съобщи сръбската новинарска агенция БЕТА, цитирайки декларация,

a încalcat drepturile sau interesele legitime ale tertilor.
са нарушили права или законни интереси на трети лица.

în cazul în care menținerea acestora ar încălca drepturile și interesele legitime ale unei persoane, ale societății sau ale statului.
когато, ако не ги отмени, ще наруши правата и законните интереси на лице, общество или на държавата.

trebuie să respectați principiul bunei-credințe și interesele legitime ale conținutului pentru o utilizare legitimă..
трябва да спазвате принципа на добросъвестност и законните интереси на съдържанието за законно използване.

în cazul în care neadoptarea măsurilor în cauză ar încălca drepturile și interesele legitime ale unei persoane, ale societății
на обществения интерес и когато липсата на такива мерки ще наруши правата и законните интереси на лице, общество

iar protecția acestor date trebuie garantată în conformitate cu interesele legitime ale cetățenilor și întreprinderilor din UE;
актуализиран, а защитата на тези данни- гарантирана в съответствие със законните интереси на гражданите и предприятията в ЕС;

serviciilor companiei în conformitate cu interesele legitime ale companiei noastre;
на клиентите"), свързани с качеството на фирмените стоки и"> услуги в съответствие с законния интерес на Компанията;

a permite gestionarea deplasărilor dumneavoastră de afaceri, în cazul în care interesele legitime ale VOLVO sunt de a-și gestiona operațiunile zilnice;
за да може да администрира командировките Ви, като в този случай законният интерес на VOLVO е да управлява ежедневните си дейности;

Sau VOLVO trebuie să prelucreze anumite date cu caracter personal pentru a examina starea dispozitivelor IT, în cazul în care interesele legitime ale VOLVO sunt de a-și securiza echipamentele IT.
Или VOLVO трябва да обработва определени лични данни, за да прегледа състоянието на ИТ оборудването си, в който случай законният интерес на VOLVO е да защити оборудването си.

Clarificări privind libertatea statelor membre de a adopta norme prin care interesele legitime ale consumatorilor sunt protejate în ceea ce privește unele practici de marketing sau de vânzare deosebit de agresive
Разяснения по отношение на свободата на държавите членки да приемат правила за защита на законните интереси на потребителите във връзка с някои особено агресивни

raportul juridic prezintă strânse legături cu legea acelui stat, iar interesele legitime ale părţilor o impun.
когато правоотношението има тясна връзка с правото на въпросната държава и това се налага от законните интереси на страните.

care prevede măsuri adecvate pentru a proteja interesele legitime ale persoanei vizate; sau Amendamentul 43 Propunere de regulament.
в което се предвиждат също подходящи мерки за защита на легитимните интереси на субекта на данните; или.

ţinînd seama de necesitatea de a apăra interesele legitime ale producătorilor şi de a promova fabricarea de produse de calitate.
се отчита съответно необходимостта от защита на законните интереси на производителите и се насърчава производството на качествени продукти.

Cu toate acestea, pentru a asigura un echilibru între interesele legitime ale consumatorilor și ale comercianților, dispozițiile de transpunere
За да се осигури обаче баланс между законните интереси на потребителите и търговците,

Această interdicție specifică nu aduce atingere niciunei alte măsuri naționale pe care statele membre o pot lua pentru a proteja interesele legitime ale consumatorilor și pentru a asigura politica culturală
Тази конкретна забрана не засяга други национални мерки, които държавите членки могат да предприемат, за да защитят законните интереси на потребителите и да осигурят културна политика

al căror scop ar trebui să fie acela de a proteja interesele legitime ale întreprinderilor afectate de practicile de concurență neloială.
правна несигурност на процедурите, вместо да защитава законовите интереси на предприятията, увредени от практики на нелоялна конкуренция.