LA CA - превод на Български

• като
• че
• за да
• сякаш
• считам
• все
• смятай

Примери за използване на La ca на Румънски и техните преводи на Български

Ai folosit să-l poarte la ca o prinţesă, sau împletite ca un războinic.
С вдигната приличаше на принцеса, а с плитка на войн.

Gândeşte-te la el ca la o salată… uşoară, crocantă.
Третирай я нежно- не я окастрай.

Jur, se uita la mine ca-n noaptea în care.
Кълна се, той ме гледа, както в нощта.

Ea se gandeste la mine ca la un… frate.
Тя ме възприема… като брат.

Henry a livrat orfani la noi ca am spus că ar fi.
Хенри ни предостави сираците, както казах, че ще направи.

Să nu te gândeşti la el ca la un cretin.
Той определено не приличаше на наивник.

Trebuie să vă gândiți la el ca noul papa.
Мисли за него като за твоя нов татко.

Mă uit la tine ca să stiu, ca să inteleg… si ca să simt.
Да те погледна значи да знам, да разбера, да почувствам.

Vă puteţi gândi la mine ca la mama voastră.
За времето което ще прекараш тук можеш да считаш мен за твоя майка.

Deci, sa te gandesti la mine ca la mama ta?
Така, защо сега не ме помислите за ваша майка?

Te poţi gândi la mine ca la un paznic.
Мислете за мен като за пазач на портата.

De fapt, mă gândeam la ea ca la animal de companie.
Всъщност, мислех си по-скоро за домашен любимец.

De ce Dr Cox nu a tipat la mine ca de obicei.
Причината д-р Кокс да не ми крещи както обикновенно.

De acum înainte, vă referiţi la mine ca la un homo-inefectual.
Отсега нататък може да ми казвате хомо-НЕсексуален.

Nu cred că s-a gândit vreodată la mine ca la un bărbat.
Не мисля, че някога ме е смятал за мъж.

Când simţi disconfort în corp, nu te gândi la asta ca la o boală.
Когато усетите дискомфорт в тялото си, недейте да го смятате за болест.

Îți ajută să te gândești la mine ca la un lider de cult, nu-i așa?
Защото си мислиш, че съм водач на секта, нали?

nu voi renunţa la ea ca să-mi scot soţul de la puşcărie!
Няма да я захвърля, за да измъкна съпругът, който ме биеше!

Mulți oameni din lume se vor gândi la asta ca la o scenă dintr-un film fantastic… de science fiction.”.
Много хора в света биха си помислили, че това е сцена от фантастичен, от научно фантастичен филм".

Şi apoi doar dai la o parte roca închisă la culoare ca să dezvălui acest tip de linii albe în peisaj.
И тогава вие просто трябва да премахнете тъмните неща отгоре, за да разкриете този вид изглеждащи светли линии по пейзажа.