LEGATE DE ACTIVITATEA - превод на Български

• свързани с дейността на
• свързани с работата на
• свързани с активността
• във връзка с дейността на

Примери за използване на Legate de activitatea на Румънски и техните преводи на Български

in special cele legate de activitatea tractului digestiv.
особено тези, свързани с работата на храносмилателния тракт.

pe site pentru operatorii acestuia și furnizând alte servicii legate de activitatea de pe site și de utilizarea internetului.
както и предоставяне на други услуги, свързани с активността на уебсайта и използването на интернет.

care au dreptul de a avea acces la materiale legate de activitatea Curții și Secretariatul.
които имат право на достъп до материали, свързани с работата на съда и нейния секретариат.

in special cele legate de activitatea tractului digestiv.
особено тези, свързани с работата на храносмилателния тракт.

Decizia președintelui autorității sa referit la procedurile legate de activitatea unei societăți care a prelucrat datele subiecților datelor obținute din surse disponibile publicului, în special din Registrul electronic central
Санкцията се отнася до производство, свързано с дейността на дружество, което обработва данните на субекти на данни, получени от публично достъпни източници, inter alia от Централния електронен регистър и Информацията за икономическа дейност,

Sancțiunea a vizat procedurile legate de activitatea unei societăți care a procesat date personale obținute din surse publice(Registrul electronic central,
Санкцията се отнася до производство, свързано с дейността на дружество, което обработва данните на субекти на данни, получени от публично достъпни източници,

Nu s-a plătit agentului comercial comisionul care i s-ar fi cuvenit pentru buna îndeplinire a contractului de agenţie în timp ce comitentul obţine beneficii substanţiale legate de activitatea agentului comercial.
Лишаване на търговския представител от комисионната, която би получил при нормалното изпълнение на договора за представителство, докато принципалът получава значителни ползи, свързани с дейностите на търговския представител.

Informațiile comerciale legate de activitatea comercială prestată de către Administratorul
Търговска информация, свързана с дейността, извършвана от Администратора

alte tipuri de efort fizic și psihic legate de activitatea desfășurată de lucrătoare, în sensul articolului 2.
други видове физически и психичен стрес, свързани с работата, изпълнявана от работничките по смисъла на член 2.

altor persoane care suferă de afecţiuni legate de activitatea lor în răspuns la atacurile de la 11 septembrie 2001(9/11).
пострадали от заболявания, свързани с работата им при реагирането на нападенията от 11-ти септември 2001….

evalua utilizarea site-ului web, pentru a compila rapoarte privind activitatea site-ului web pentru a oferi alte servicii legate de activitatea site-ului web și de utilizarea internetului.
за да съставя отчети за дейността в уебсайта и да ни предоставя други услуги, свързани с дейността на уебсайта и използването на интернет.

a furniza alte servicii legate de activitatea site-ului web și de utilizarea internetului.
предоставянето на други услуги, свързани с дейността на уебсайта и използването на интернет.

costurile eligibile trebuie să depășească amortizarea activelor legate de activitatea care trebuie modernizată în cursul celor trei exerciții financiare precedente.
допустимите разходи трябва да надхвърлят амортизацията на активите, свързани с дейността, която предстои да бъде модернизирана, през предходните три финансови години.

costurile eligibile trebuie să depășească amortizarea efectuată în cursul ultimelor 3 exerciții financiare pentru activele legate de activitatea care trebuie modernizată.
промяна в производствения процес, допустимите разходи трябва да надхвърлят данъчната амортизация на активите, свързани с дейността, която предстои да бъде модернизирана, през предходните три финансови години.

lucrurile au făcut sunt legate de activitatea.
дали те е направил нещата са свързани с работата.

care au nevoie de consultanţa juridică oferită de biroul nostru pentru probleme legate de activitatea lor în Bulgaria şi pentru cele referitoare la legislaţia şi justiţia bulgară.
които се нуждаят от правните консултации на нашата кантора по юридически въпроси, отнасящи се до дейността им в България или свързани с българското законодателство и правосъдие.

întreprinderile trebuiau să achiziționeze titluri de participare în societăți direct legate de activitatea de export de bunuri sau de servicii.
предприятията е трябвало да придобият дялови участия в дружества, пряко свързани с дейността по износ на стоки или услуги.

este în interesul tuturor să finalizeze această reformă înaintea oricăror discuţii asupra altor chestiuni legate de activitatea instituţiilor bosniace".
тази реформа да завърши, преди да се водят други дискусии по въпроси, свързани с работата на босненските институции.”.

reviste și de alte publicații legate de activitatea Casei istoriei europene.
други публикации във връзка с дейността на Дома на европейската история.

Deşi experienţele educaţionale şi profesionale oferă exemple bune de comportamente anterioare legate de activitatea profesională, aţi putea folosi şi exemple din alte aspecte ale vieţii
Въпреки че опитът от училище или работа може да бъде източник на много добри примери за минало поведение, свързано с работата, чувствайте се също така свободни да използвате примери от други аспекти на живота-