LEGATE DE SARCINĂ - превод на Български

• свързани с бременността
• свързани с бременност

Примери за използване на Legate de sarcină на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care întârzierea și durerea nu sunt exact legate de sarcină, mai întâi trebuie să se supună unui examen cuprinzător care va ajuta la identificarea cauzei exacte a problemelor.
Ако закъснението и болката не са точно свързани с бременността, първо трябва да се подложите на цялостен преглед, който ще помогне да се установи точната причина за проблемите.

Deși complicații legate de sarcină pe lista cauzelor de deces in randul adolescentilor au avut loc,
Въпреки усложнения, свързани с бременност в списъка на причините за смърт сред тийнейджърите са настъпили, в продължение на повече от две трети,

de a contribui în mod corespunzător la costurile legate de sarcină și naștere.
да допринесе в разумни размери за покриване на разходите, свързани с бременността и раждането на детето.

care vă vor ajuta să faceți față schimbărilor legate de sarcină.
поза, което ще ви помогне да се справите с промените, свързани с бременността.

În orice caz, cheltuielile legate de sarcină și de maternitate nu pot determina, pentru cei asigurați, după 21 decembrie 2007, diferențe în materie de prime și prestații de asigurări.
Считано от 21 декември 2007 г., свързаните с бременност и майчинство разходи в никакъв случай не могат да водят до различия при застрахователните премии и обезщетения.

a anxietății legate de sarcină poate provoca tot felul de stres cronic,
или тревожност, свързана с бременността може да предизвика всички вида на хроничен стрес,

poate duce la probleme legate de sarcină.
може да доведе до проблеми с бременността.

Subliniază necesitatea de a defini o legislație specifică a muncii care să aibă în vedere nevoile femeilor cu dizabilități legate de sarcină și maternitate, garantând prezența continuă pe piața muncii
Подчертава, че е необходимо да се определи специфично трудово законодателство, което отчита потребностите на жените с увреждания във връзка с бременността и майчинството, като осигурява оставане на пазара на труда

aportul de ciocolata printre femeile insarcinate pot reduce riscul de preeclampsie si alte tulburari hipertensivi legate de sarcină.
на шоколад сред очакващите се майки може да намали риска от прееклампсия и други хипертонични нарушения, свързани с бременността.

expunerea totală a factorilor și a circumstanțelor legate de sarcină.
на кумулативното въздействие на фактори, свързани с бременността и обстоятелства.

Ce trebuie să faceți cu o întârziere care nu este legată de sarcină.
Какво да правим със забавяне, което не е свързано с бременността.

Hormon de modificări legate de sarcina sau începerea sau oprirea anticonceptionale poate provoca, de asemenea, dilatati.
Хормоналните промени, свързани с бременността или пускането и спирането противозачатъчни хапчета също могат да причинят разширени пори.

Alte aspecte legate de sarcina, cum ar fi avortul nedorit si infertilitatea pot juca, de asemenea, un rol in aparitia depresiei.
Други въпроси, свързани с бременността, като спонтанен аборт, нежелана бременност и безплодие, също могат да играят роля за появата на депресията.

dacă nu este legată de sarcină, dar se recurge periodic,
ако тя не е свързана с бременността, но периодично се повтаря,

Să încercăm să aflăm dacă această reacție chimică este legată de sarcină și de ce se întâmplă atât de des greșeli.
Нека се опитаме да разберем дали тази химическа реакция е свързана с бременността и защо толкова често се случват грешки.

este doar un simptom legat de sarcină.
е просто симптом, свързани с бременността.

Cantitate mare sau mică de progesteron, spune abateri legate de sarcina sau sănătatea mamei viitoare.
Високо или ниско количество прогестерон казва отклонения, свързани с бременността или здравето на бъдещата майка.

Contribuțiile provin de la persoane care au aptitudini speciale legate de sarcini, iar producția finală este de obicei cea mai bună dintre toate contribuțiile.
Вноските идват от хора, които имат специални умения, свързани със задачите, а крайната продукция обикновено е най-добрата от всички вноски.

Orice tratament mai puţin favorabil al unei femei legat de sarcină sau de concediul de maternitate în sensul Directivei 92/85/CEE constituie discriminare în sensul prezentei directive.
По-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или отпуск по майчинство, по смисъла на Директива 92/85/ЕИО представлява дискриминация, по смисъла на настоящата директива.

Contribuțiile nu necesită abilități legate de sarcini, iar rezultatul final este de obicei o medie a tuturor contribuțiilor.
Вноските не изискват умения, свързани със задачите, а крайната продукция обикновено е средно от целия принос.