LEGII NR - превод на Български

• закон
• закон no

Примери за използване на Legii nr на Румънски и техните преводи на Български

Astfel cum DTS subliniază la nota de subsol 3 a recursului formulat, textul Legii nr. 17/2006 și cel al misiunii‑cadru au fost depuse în anexa memoriului în apărare al Comisiei și, respectiv, în memoriul de intervenție al RTVE în fața Tribunalului.
Както подчертава DTS в бележка под линия 3 от жалбата си, текстът на Закон № 17/2006 и този на рамковия мандат са представени съответно в приложение към писмената защита на Комисията и към изявлението при встъпване на RTVE пред Общия съд.

Înainte de legea de arbitraj în articolele civile și comerciale ale Legii nr 27 Pentru anul 1994, a existat o diferență cu privire la posibilitatea de a recurge la arbitraj pentru a soluționa tendințele care rezultă din contracte administrative,
Преди арбитражния закона по граждански и търговски артикули от Закон № 27 За 1994 година, е имало различия относно възможността за

În temeiul Legii nr. 99/1963 privind Codul de procedură civilă(denumit în continuare„Codul de procedură civilă” sau„CPC”), actele judiciare sunt notificate sau comunicate
Според Закон № 99/1963- Граждански процесуален кодекс(наричан по-долу„ГПК“ или„Гражданският процесуален кодекс“)- съдебните документи се връчват или лично,

Decizii ale Curții Constituționale și ale Curții de Conturi în care legea dispune publicarea în Monitorul Oficial seria 2, în temeiul Legii nr. 28/82(Organizarea, funcționarea și procedurile Curții Constituționale) și al Legii nr. 98/97(Organizarea și procedurile Curții de Conturi).
Решения на Конституционния съд и на Сметната палата, които се публикуват в раздел 2 на официалния Държавен вестник, съгласно Закон № 28/82(Организация, работа и ред на Конституционния съд) и Закон № 98/97(Организация и ред на Сметната палата).

de fideiusiune prezintă un caracter accesoriu în raport cu contractul de credit nu permite includerea lor în domeniul de aplicare al Legii nr. 193/2000, dat fiind că beneficiarul creditului este
не позволява също така те да бъдат обхванати от приложното поле на Закон № 193/2000, като се има предвид,

de Legea nr. 107/2015, ci prin efectul ascensiunii pe lista permanentă de candidați eligibili în cadrul sistemului anterior Legii nr.
в рамките на режима, действал преди влизането в сила на Закон № 107/2015, т.

Interesul prezentei cauze nu privește însă atât conținutul Legii nr.107/2015(3), introdus de legiuitorul italian pentru a se conforma acestei hotărâri a Curții, cât interpretarea acestei
Интересът от настоящото дело обаче е свързан не толкова съдържанието на Закон № 107/2015(3), въведен от италианския законодател за постигане на съответствие с това решение на Съда,

publicația online în care sunt publicate actele de procedură ale profesioniștilor intrați în insolvență conform dispozițiilor Legii nr. 85/2014 privind procedurile de prevenire a insolvenței și de insolvență, se realizează în sistemul abonamentelor, contra cost.
актове на стопанските субекти, които се обявяват в несъстоятелност в съответствие със Закон № 85/2014 относно производствата по предотвратяване на несъстоятелност и по несъстоятелност, се предоставя срещу платен абонамент.

domnul Rossato a obținut, după o perioadă de 11 ani și 2 luni, transformarea raportului său de muncă pe durată determinată în raport de muncă pe durată nedeterminată în temeiul sistemului anterior Legii nr. 107/2015 nu exonerează statul membru de obligația sa de a sancționa încălcarea care a continuat în această perioadă.
в правоотношение за неопределено време съгласно режима, действал преди влизането в сила на Закон № 107/2015, не освобождава държавата членка от задължението ѝ да санкционира продължилото през целия този период нарушение.

transformarea contractelor de muncă pe durată determinată succesive ale reclamantului din litigiul principal în contract pe durată nedeterminată privește exclusiv ascensiunea sa pe lista de candidați eligibili în cadrul reglementării anterioare Legii nr.
се дължи единствено на придвижването му нагоре в списъка с резерви в рамките на правната уредба, действала преди влизането в сила на Закон № 107/2015(50).

urmare a încheierii unor contracte de formare și de muncă, începând cu data intrării în vigoare a Legii nr.
считано от влизането в сила на Закон № 407 от 1990 г.

mod clar existența abuzului, urmărește să afle dacă consecința interpretării jurisprudențiale a Legii nr. 107/2015, respectiv interzicerea oricărei reparări a prejudiciului cauzat de utilizarea abuzivă de contracte de muncă pe perioadă determinată succesive în perioada anterioară intrării în vigoare a acestei legi,
запитващата юрисдикция иска да установи дали тълкуването на Закон № 107/2015 в съдебната практика, а именно забраната на каквото и да е обезщетение за вредите, причинени от злоупотребата

Acest prag este reglementat de articolul 4 litera(i) din Legea nr. 327/2005 privind acordarea de asistență judiciară persoanelor cu situație materială precară și de modificare a Legii nr. 586/2003 privind profesiile juridice și de modificare a Legii nr. 455/1991 privind comerțul autorizat(Legea privind comerțul), astfel cum a fost modificată, astfel cum a fost modificată de Legea nr. 8/2005.
Условията за предоставяне на правна помощ са определени в член 17 от Закон № 327/2005 относно предоставянето на правна помощ на лица в материална нужда и за изменение на Закон № 586/2003 относно юридическата професия и за изменение на Закон № 455/1991 относно търговската дейност(Закона за търговията), изменен със Закон № 8/2005.

astfel cum este definit în art. 79 al Legii nr. 90/2012 Coll.
съгласно дефинираното в раздел 79 на Закон № 90/2012 Кол.

care sunt supuse sistemului elen obligatoriu de asigurări sociale(regimul legal de bază) pentru prima dată după 1 ianuarie 1993, sunt considerate"foşti asiguraţi" în conformitate cu dispoziţiile Legii nr. 2084/92.";
за първи път след 1 януари 1993 г. се счита за"осигурени отпреди лица" в съответствие с разпоредбите Закон № 2084/92.".

ar avea ca efect împiedicarea domnului Rossato de a solicita repararea prejudiciului cauzat prin utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată succesive anterior intrării în vigoare a Legii nr.
да иска обезщетение за вредите, причинени от злоупотребата с използването на последователни срочни трудови договори преди влизането в сила на Закон № 107/2015(25).

În special, în ceea ce privește transformarea în contracte pe durată nedeterminată a contractelor de muncă pe durată determinată succesive în temeiul legislației anterioare Legii nr. 107/2015, interpretarea jurisprudențială a acestei legi interzice în mod absolut orice reparare a prejudiciilor cauzate de utilizarea abuzivă a contractelor pe durată determinată în cursul celor 14 ani care precedă data intrării sale în vigoare.
По-специално, що се отнася до преобразуването на последователните срочни трудови договори в договори за неопределено време съгласно правната уредба, действала преди влизането в сила на Закона № 107/2015, тълкуването на този закон в съдебната практика безусловно забранява каквото и да е обезщетение за вредите, причинени от злоупотребата с използването на срочни трудови договори през четиринадесетте години преди неговото влизане в сила.

timp de 14 ani, a unor contracte pe durată determinată încheiate înaintea adoptării Legii nr. 107/2015 nu a fost luată,
на срочни трудови договори, сключени преди приемането на Закон № 107/2015, като при това,

prevăzută pentru aplicarea acesteia, trebuie interpretate ca fiind de natură să atragă invalidarea Legii nr. 118/2010 şi a Legii nr. 285/2010?
че те са от естество да доведат до недействителност на Закон № 118/2010 и на Закон № 285/2010?

Procuratura funcționează în temeiul Legii nr. 283/1993.
Длъжността прокурор се регламентира от Закон № 283/1993.