LEGISLATIVULUI - превод на Български

• законодателната
• на парламента
• законодателния
• законодателното
• законодателните
• законодателство

Примери за използване на Legislativului на Румънски и техните преводи на Български

iubitori de libertate, să avem un membru al legislativului în acelaşi pat cu şeful executivului?
да имате член на законодателната власт, който дели легло с шефа на изпълнителната?

accentuând faptul că ambele camere ale legislativului trebuie să fie informate pe deplin.
подчертавайки, че и двете камари на законодателния орган трябва да бъдат постоянно и пълно информирани.

iar împrumutul acordat de Comisia Europeană, cu acceptul legislativului comunitar, vine să confirme
Заемът, отпуснат от Европейската комисия с одобрението на законодателните органи на Общността,

Nevada Curtea Suprema Justitie si membru al Nevada Legislativului.
Невада съдията от Върховния съд и член на Невада законодателната власт.

Oricum, asta cere ca intreaga natiune sa se ridice la un nivel la care oamenii vor intelege cum actioneaza puterea legislativului si a executivului, cum se valideaza legile si cum sunt acestea implementate in viata zilnica.
Но това трябва да повдигне целия народ на такова ниво, че хората да разбират как действа законодателната и изпълнителната власт, как се приемат законите и как се привеждат в живота.

Sistemul poate fi complet numai după ce Consiliul- care este cea de a doua cameră a legislativului nostru- ni se alătură, dar salut încercările de a avansa
Системата може да бъде завършена само ако Съветът- който е втората камара на нашето законодателно тяло- се присъедини към регистъра,

părţile interesate din această industrie au susţinut cu aproape 2,9 milioane de euro mai mulţi candidaţi şi membri ai legislativului californian, responsabili constituţionali
тютюневите интереси са донесли близо 2, 9 милиона евро на кандидати и членове на калифорнийската законодателна власт, конституционни служители

partide ale etnicilor albanezi a votat un nou spicher al legislativului.
от етнически албански партии избраха нов председател на парламента.

iar şefi de stat autoritari limitează cîmpul de manevră al legislativului.
авторитарните държавни ръководители в голяма степен ограничават пространството за действие на депутатите.

Presedintele Nicolas Maduro a pierdut controlul legislativului in decembrie 2015, cand votantii- furiosi din cauza inflatiei galopante,
Президентът на Венецуела Николас Мадуро загуби контрола върху парламента през декември 2015 г., когато избирателите, недоволни от инфлацията, нарастващата бедност

înainte de preluarea funcției în cabinet și împuternicirea legislativului să elimine un președinte din funcție(de exemplu, în Statele Unite ale Americii).
преди те да встъпят в поста си в кабинета или да овластяват законодателната власт да отстраняват президента от неговият пост(например в САЩ).

În schimb, marţi există şansa de a descoperi ce fel de modificări la strategia sa vor fi necesare pentru a obţine sprijinul legislativului, astfel că May poate încerca să renegocieze acordul la Bruxelles
Вместо това вотът е шанс да се установи какъв вид промени ще са необходими на нейната стратегия, за да спечели подкрепата на парламента, така че Мей да може да се опита да предоговори сделката в Брюксел

În special, condiţiile impuse nu trebuie să împiedice exprimarea liberă a poporului în alegerea legislativului- cu alte cuvinte, ele trebuie să reflecte
По специално всички наложени условия не трябва да пречат на свободното изразяване на народа в избора на законодателните органи- с други думи те трябва да отразяват

In schimb, marti exista sansa de a descoperi ce fel de modificari la strategia sa vor fi necesare pentru a obtine sprijinul legislativului, astfel ca May poate incerca sa renegocieze acordul la Bruxelles si apoi sa le ceara parlamentarilor sa il aprobe.
Вместо това вотът е шанс да се установи какъв вид промени ще са необходими на нейната стратегия, за да спечели подкрепата на парламента, така че Мей да може да се опита да предоговори сделката в Брюксел и после да поиска от депутатите да одобрят предоговореното от нея.

Uniunea Europeană este dedicată obiectivului său prioritar în materie de drepturi ale omului- abolirea completă a pedepsei cu moartea la nivel mondial- iar declarația adoptată de plenul legislativului european de"Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea” vine să confirme acest lucru.
Европейският съюз се ангажира с една от приоритетните си цели в областта на правата на човека- пълното премахване на смъртното наказание, факт, който ще бъде потвърден от декларацията, приета на пленарната сесия на Европейския съюз чрез законодателна процедура във връзка със Световния ден за борба срещу смъртното наказание.

organism cu o legitimitate democratică limitată, ceea ce a restrâns sfera de acțiune a legislativului ales în mod democratic și a permis președintelui republicii să dizolve parlamentul;
като по този начин се ограничават възможностите за действие на демократично избрания законодателен орган и се позволява на президента на републиката да разпуска парламента;

asupra ramurii judiciare a guvernului prin structurile politice ale legislativului, iar acest lucru pur şi simplu nu poate fi permis".
на министерството на правосъдието, оказван от политически структури в законодателната власт, и това просто не може да се допусне.”.

care au fost introduse ca„instrument tactic pentru a câştiga bunăvoinţa legislativului şi a preveni interdicţiile privindfumatul”.
края на деветдесетте години на миналия век, въведени„като тактически инструмент с цел създаване на добронамереност сред законодателите и предотвратяване на забраните за тютюнопушене“.

Este sarcina legislativului să iniţieze schimbări.
Законодателите са тези, които трябва да инициират промените.

Si acum intrebarea lui Cicero adresata legislativului"Cui bono"?
Тук е уместен знаменитият въпрос на Цицерон„Cui bono?”?