MĂSURI ADOPTATE - превод на Български

• мерки приети
• взета мярка

Примери за използване на Măsuri adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Să salute setul de măsuri adoptate de NATO care vizează combaterea noilor tipuri de amenințări hibride
Да приветстват набора от мерки, приети от НАТО и насочени към борба с новите видове хибридни заплахи,

care să permită dezbaterea deschisă referitoare la orice măsuri adoptate pe plan intern în statele membre care pot genera efecte la nivel UE.
прозрачни знания, и открито разискване относно всички вътрешни мерки, приети в държавите-членки, които биха могли да окажат въздействие на равнище ЕС.

trebuie să fie întotdeauna un element de primă importanță în cadrul oricărei politici și măsuri adoptate cu privire la copii;
трябва винаги да бъде от първостепенно значение във всички политики и мерки, приети по отношение на децата;

rămână în vigoare până ce vor fi înlocuite de măsuri adoptate în noul cadru de reglementare.
месни продукти да останат в сила до замяната им с мерки, приети съгласно новата регулаторна рамка.

să includă retragerea sau suspendarea omologării de tip, amenzi sau alte măsuri adoptate în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul(CE) nr. 595/2009.
глоби или други мерки, приети в съответствие с член 11 от Регламент(ЕО) № 595/2009.

refuză să se conformeze oricărei măsuri adoptate în temeiul articolelor 9,
откаже да изпълни мерките, приети съгласно членове 9,

În raportul său privind progresele înregistrate de anul trecut și până acum, Comisia enumeră principalele măsuri adoptate în domenii cum ar fi deșeurile,
В своя доклад за напредъка от миналата година насам Комисията посочва основните мерки, предприети в области като отпадъците, екопроектирането, хранителните отпадъци,

una dintre cele mai bune măsuri adoptate de Parlamentul European în mandatul actual a fost decizia de anul trecut privind necesitatea unei reglementări mai stricte şi a unei stabilităţi mai mari în sistemul financiar.
според мен една от най-добрите стъпки, предприети от Европейския парламент през настоящия мандат, беше миналогодишното решение относно необходимостта от засилено регулиране и по-голяма стабилност във финансовата система.

Alte măsuri adoptate la nivelul UE,
Други мерки на равнище ЕС,

Întrucât, pentru a evita apariţia de noi obstacole în calea schimburilor rezultate din măsuri adoptate unilateral de către statele membre,
Като има предвид, че за да се избегне създаване на нови пречки пред търговията заради мерки, предприети едностранно от държавите-членки,

Una dintre primele măsuri adoptate de această coaliţie a fost să elaboreze o schemă pentru a împărţi între ei poziţiile principale de conducere din instituţiile publice controlate de stat şi din administraţia publică din România.
Една от първите мерки, предприети от тази коалиция, беше да изготви схема за подялба на водещите позиции в държавните обществени институции и румънската публична администрация.

supravegherea efectuată şi celelalte măsuri adoptate în cursul anului anterior conform art. 4
мониторинга и други мерки, които са приети през последната година съгласно член 4,

în cadrul unui pachet cuprinzător de măsuri adoptate ca reacție la criză.
като част от широкообхватен пакет от мерки в отговор на кризата.

sancțiunile aplicate și alte măsuri adoptate în temeiul articolelor 125
предвидените санкции и другите мерки, предприети съгласно членове 125

va reduce cu cel puţin 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020, îndeosebi prin măsuri adoptate în sectorul energetic.
на парникови газове с поне 20% до 2020 г., по-специално чрез мерки в областта на енергийната политика.

ținând seama de riscul cronic ridicat pentru pești și de eficacitatea eventualelor măsuri adoptate pentru reducerea riscurilor
като се отчитат високият хроничен риск за рибата и ефективността на мерките за ограничаване на потенциалния риск,

despre îmbunătăţirea climatului de afaceri în urma unei serii de măsuri adoptate de guvern.
за постигнатия по-добър бизнесклимат в резултат на серия от мерки, предприети от правителството.

intitulat„Măsuri adoptate de țările terțe pentru a reduce impactul aviației asupra schimbărilor climatice”, care prevede.
който е озаглавен„Мерки, предприети от трети държави за намаляване на въздействието на въздухоплаването върху изменението на климата“ и гласи.

să informeze asupra efectelor acestor măsuri adoptate de statele membre având în vedere recomandarea de limitare a răspunderii civile a auditorilor.
транспониращи директивата, и да го информира за въздействието на мерките, предприети от държавите-членки в изпълнение на препоръката за ограничаване на гражданскоправната отговорност на одиторите.

În acest raport, securitatea socială este considerată un ansamblu de măsuri adoptate de stat pentru a proteja cetățenii împotriva riscurilor de natură individuală care nu pot fi evitate niciodată,
В него социалното осигуряване се разглежда като съвкупност от мерки, приети от държавата за закрила на гражданите срещу рискове, които засягат отделни индивиди, и които никога не могат да се избегнат,