MĂSURILE LUATE DE STATELE MEMBRE - превод на Български

• мерките предприети от държавите членки
• мерките взети от държавите-членки
• предприети от държавите-членки
• предприетите от държавите членки мерки
• мерки взети от държавите-членки

Примери за използване на Măsurile luate de statele membre на Румънски и техните преводи на Български

În cadrul acestei anchete, agenția se asigură că nu divulgă măsurile luate de statele membre pentru protecția funcțiilor esențiale ale statului,
За тази цел Агенцията гарантира, че не разкрива действията, предприети от държавите членки за защита на техните основни държавни функции,

Toate acestea înseamnă că politicile și măsurile luate de statele membre în acest domeniu nu mai afectează exclusiv situația lor națională,
Всичко това означава, че политиките и мерките, приети от държавите-членки в тази област, вече не се отразяват само върху ситуацията на тяхната национална територия,

Întrucât trebuie să se facă distincție între dispozițiile armonizate și măsurile luate de statele membre pentru a gestiona finanțarea sistemelor de sănătate publică
Като има предвид, че тези хармонизирани разпоредби трябва да се отличават от мерките, приети от държавите-членки за управление на фондовете за обществено и здравно осигуряване,

este cazul, cu privire la toate măsurile luate de statele membre în cadrul punerii în aplicare a regimurilor de ajutor prevăzute în prezentul regulament.
Комисията следва да бъде уведомявана за всякакви мерки, предприети от държавите-членки за реализиране на режимите на помощи, предвидени в настоящия регламент.

Mai întâi aş dori să vă întreb dacă, pe lângă această recomandare şi măsurile luate de statele membre, intenţionaţi, în calitate de Comisie Europeană, să adoptaţi măsuri suplimentare în vederea întăririi metodei deschise de coordonare din sectorul social?
Преди всичко бих искала да попитам дали освен тази препоръка и мерките, предприети от държавите-членки, Европейската комисия планира да се вземат допълнителни мерки с цел засилване на отворения метод на координация в социалния сектор?

Acesta salută, de asemenea, măsurile luate de statele membre, fie că acestea aparţin sau nu zonei euro,
Той приветства също така мерките, предприети от държавите-членки, принадлежащи или непринадлежащи към еврозоната,

inclusiv cele prin care se poate decide dacă măsurile luate de statele membre trebuie abrogate sau modificate.
чрез които може да се вземе решение дали мерките, предприети от държавите-членки, следва да бъдат отменени или изменени, съгласно процедурата по член 19.

nr. 182/2011, să determine dacă măsurile luate de statele membre în privința aparatelor de cântărit cu funcționare neautomată neconforme sunt
да установи дали мерките, предприети от държавите членки по отношение на несъответстващи електрически съоръжения,

(29) În măsura în care măsurile luate de statele membre pentru îndeplinirea obligaţiilor de serviciu public constituie ajutoare de stat în sensul art. 87 alin.(1)
(29) До степента, до която мерките, взети от държавите-членки за изпълнение на задълженията към обществото, представляват държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора,

dată fiind natura specială a acestora, fără aplicarea Regulamentului(UE) nr. 182/2011, să determine dacă măsurile luate de statele membre în privința echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor neconforme sunt sau nu justificate.
да определи дали мерките, предприети от държавите членки по отношение на несъответстващи подсистеми или предпазни устройства са обосновани или не.

Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe de executare de a adopta acte pentru a determina dacă măsurile luate de statele membre în privința produselor fertilizante UE neconforme sunt
бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приемa актове, за да определи дали мерките, предприети от държавите членки по отношение на несъответстващи ЕС продукти за наторяване,

În conformitate cu hotărârea Curții în care se insistă asupra considerațiilor de ordin superior de securitate juridică, măsurile luate de statele membre cu privire la alocarea cotelor pentru perioada 2013-2020
В съответствие с решението на Съда, в което се подчертават императивните съображения, свързани с правната сигурност, предприетите от държавите членки мерки за разпределяне на квотите за периода 2013- 2020 г.,

Măsurile luate de statele membre sprijină producătorii de lapte și/sau fermierii din alte sectoare de creștere a animalelor care se angajează în una
Мерките, предприети от държавите членки, са в подкрепа на млекопроизводителите и/или земеделските стопани в други сектори на животновъдството,

Comisia să poată coordona măsurile luate de statele membre.
така че Комисията да координира предприетите от държавите-членки стъпки.

Măsurile luate de statele membre ar trebui să acorde prioritate gospodăriilor afectate de sărăcia energetică
Мерките на държавите членки следва да отдават приоритет на домакинствата, засегнати от енергийна бедност,

Comisia evaluează măsurile luate de statele membre și este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate de completare a prezentului regulament prin stabilirea de norme referitoare la respectivele cerințe minime de calificare,
Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите членки, като ѝ се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на правила относно тези изисквания за минимална квалификация предвид тази оценка

Comisia evaluează măsurile luate de statele membre și este împuternicită să adopte,
В контекста на оценка на посочените мерки, вземани от държавите членки, и на техническата и друга относима информация,

Textul propus de Comisie Amendamentul„Comisia evaluează măsurile luate de statele membre și este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 24a, acte delegate referitoare la respectivele cerințe minime de calificare,
Изменение„Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите членки, като ѝ се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24а относно тези изисквания за минимална квалификация предвид тази оценка и техническата

Măsurile luate de statele membre pentru a majora preţul altor uleiuri vegetale în comparaţie cu preţurile uleiului de măsline, în scopul de a asigura desfacerea producţiei naţionale de ulei de măsline,
Предприетите от държавите-членки мерки, насочени към увеличаване на цените на другите растителни масла във връзка с цената на зехтина с цел осигуряване изкупуването на национално произведения зехтин,

dată fiind natura specială a acestora, fără aplicarea Regulamentului(UE) nr. 182/2011, să determine dacă măsurile luate de statele membre în privința echipamentelor sub presiune sau a ansamblelor neconforme sunt sau nu justificate.
№ 182/2011, да установи дали мерките, взети от държавите членки по отношение на несъответстващи съоръжения под налягане или функционални групи, са обосновани или не.