M-A ZGÂRIAT - превод на Български

• ме одраска
• ме одра
• ме издраска

Примери за използване на M-a zgâriat на Румънски и техните преводи на Български

M-a zgâriat!
Той ме одраска!

M-a zgâriat cu dinţii.
То ме одраска със зъбите си.

M-a zgâriat brăţara ei, dar n-am lovit-o.
Навярно гривната й ме е одраскала, но никога не съм я удрял.

Doar… m-a zgâriat… Încă o secundă şi aş fi fost terminat.
Просто-просто ме докосна-- още някоя друга секунда, и щях да съм свършен.

M-a zgâriat o creangă, în timp ce fugeam.
Одрасках се на клон, докато тичахме.

M-a zgâriat.
Той ме одра.

Soldatul mi-a sărit dintr-un tunel şi m-a zgâriat pe faţă?
Военният изскочи от скрит тунел и ми одра лицето?

Vrei să vezi cum m-a zgâriat?
Искаш ли да ти покажа как ме драскаше?- Не?

Dorind să-i îngrijesc rănile repede, am încercat să o trag din acel colţ. Dar m-a zgâriat.
Исках да го превържа, затова се опитах да го изкарам оттам, но котаракът ме одраска.

Raiul a trimis un trăsnet, şi abia dacă m-a zgâriat puţin, dar… şi acum tu cu un cuţit strălucitor?
От рая излезе мълния, която дори не ме одраска, но твоето лъскаво ножче?

E ca atunci când m-a zgâriat pisica bunicii şi am crezut că toate pisicile sunt rele.
Както когато котката на баба ми ме одраска, си помислих, че всички котки са зли.

M-am zgâriat într-o cracă.
Един клон ме одраска.

Glonţul mi-a zgâriat obrazul, dar n-am căzut.
Куршумът ме одраска, но съм жив.

Aici m-ai zgâriat.
Тук ме одра.

Mi-a zgâriat bratul, atât.
Куршумът само ме е одраскал.

Glonţul doar mi-a zgâriat mâna, dar, doamne,
Куршумът само ме одраска, но Боже, боли

Da, dar m-au zgâriat doar.
Да, само ме одраска.

Ai putut găsi glonţul care mi-a zgâriat braţul?
Куршумът, който ме е одраскал?

Și unul dintre ei mi-a zgâriat.
И едно от тях ме одраска.

I-am dat o imbratisare, ea a aruncat ea la mine și mi-a zgâriat.
Исках да я прегърна. Тя се приближи и ме одраска.