MECANISMELE - превод на Български

• механизми
• договорености
• механиката
• механизмите
• механизъм
• механизма
• договореностите
• механика

Примери за използване на Mecanismele на Румънски и техните преводи на Български

Mecanismele de autoprotecție au fost clasificate în funcție de cât de primitive sunt.
Психолозите са категоризирани защитни механизми въз основа на това как те са примитивни.

Mecanismele imposibilului.
Механици на невъзможното.

Controlul eficient al cheagurilor de sânge este imposibil fără a înțelege mecanismele apariției acestora.
Ефективният контрол на кръвните съсиреци е невъзможен без разбиране на механизмите на тяхното появяване.

Mecanismele exacte ale acțiunii sale sunt încă necunoscute,
Точните механизми на неговото действие все още не са известни,

În același timp, mecanismele financiare ar trebui să reflecte domeniul de aplicare al acțiunilor care trebuie să fie întreprinse de statele membre, astfel cum au fost propuse în cererile acestora.
В същото време финансовите договорености следва да отразяват обхвата на действията, които трябва да бъдат извършени от държавите-членки съгласно направените в техните заявления предложения.

Mecanismele compensatorii ale corpului pot face față deficienței de iod în astfel de perioade, datorită creșterii producției de hormoni stimulatori ai tiroidei hipofizare.
Компенсаторните механизми на тялото могат да се справят с йодния дефицит в такива периоди поради увеличеното производство на тироид-стимулиращ хормон на хипофизната жлеза.

Desfăşurarea activităţilor specificate în mecanismele tehnice menţionate în art. 13 alin.(7).
Извършване на дейностите, определени в техническите договорености, посочени в член 13, параграф 7.

În acest scop, este important să se cunoască mecanismele de microtubuli și modificarea sa prin ruperea enzime.
За тази цел е важно да се знае механиката на микротубулите и неговата промяна чрез разрязване ензими.

Mecanismele vechi(completează perfect stilul,
Стари механизми(перфектно допълват стила,

Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze mecanismele existente sau viitoare din statele membre referitoare la remunerare în contextul împrumuturilor publice.
Тя не следва да засяга съществуващи или бъдещи договорености в държавите членки по отношение на възнагражденията в контекста на публичното отдаване в заем.

Mecanismele respective includ cel puțin pe cele prevăzute la articolul 61 alineatul(2)
Тези механизми включват най-малко механизмите, посочени в член 61,

Studiul va analiza mecanismele care stau la baza funcționării platformelor de comunicare socială
Проучването ще анализира механизмите, които са в основата на функционирането на социалните медии,

Dle președinte, dle comisar, mecanismele existente în cazul unui accident care implică contaminarea radioactivă au pierdut complet contactul cu situația instituțională curentă.
Г-н председател, г-н член на Комисията, съществуващите договорености в случай на авария, включваща радиоактивно замърсяване, изобщо не са съобразени със сегашната институционална реалност.

James Rothman a desluşit mecanismele proteice care permit veziculelor să fuzioneze cu ţintele lor pentru a permite transferul încărcăturii.
Джеймс Ротман е разкрил белтъчния механизъм, който позволява на везикулите да се слеят със своята цел и така да се позволи трансфер на пренасяното вещество.

Cred că rolul statului este de a corecta mecanismele pieţei, însă acest lucru ar trebui făcut foarte atent.
Смятам, че ролята на държавата е да коригира пазарните механизми, но това трябва да става много внимателно.

Caseta 1- Cadrele bugetare naționale Cadrele bugetare naționale reprezintă mecanismele, procedurile, normele
Каре 1- Национални бюджетни рамки НБР включват договорености, процедури, правила и институции,

Reuşeai să prinzi mecanismele societăţii în care trăiai,
Схващаше механизма на обществото, в което живееш,

Faptul că copiii iau propriile decizii îi va ajuta să-și inițieze mecanismele intelectuale pentru a lua în considerare toate opțiunile
Ако децата вземат свои собствени решения, те ще им помогнат да започнат своя интелектуален механизъм, за да вземат предвид всички възможности

Microorganismele sau toxinele care patrund cu succes in organism “se ciocnesc” cu celulele si mecanismele sistemului imunitar innascut.
Микроорганизмите или токсините, които успеят да навлязат в организма биват атакувани от клетки и механизми на вродената имунна система.

Statele membre pot face derogare de la dispoziţiile acestui alineat numai în condiţiile prevăzute ca făcând parte din mecanismele tehnice menţionate în alin. 7.
Държавите-членки могат да предвидят дерогация от разпоредбите на настоящия параграф само при условията, установени като част от техническите договорености, посочени в параграф 7.