NE ÎNDEAMNĂ - превод на Български

• ни призовава
• ни приканва
• ни кара
• ни подтиква
• ни насърчава
• ни увещава
• ни заръчва
• ни подбужда
• ни подканя

Примери за използване на Ne îndeamnă на Румънски и техните преводи на Български

Ioan ne îndeamnă să luăm seama la avertizarea
Йоан ни приканва да се вслушаме в предупреждението,

Noul Tratat de la Lisabona ne îndeamnă să adoptăm rapid un curs de acţiune sistematic pentru a promova iniţiativa cetăţenilor,
Новият Договор от Лисабон ни кара бързо да приемем система в действията си, за да подкрепим гражданската инициатива,

În Evanghelia acestei Duminici, Mântuitorul Iisus Hristos nu ne îndeamnă la lene, ci ne îndeamnă la eliberare de tirania grijilor exclusive pentru bunurile materiale.
В евангелието на тази неделя Господ Иисус Христос не ни приканва към леност, но ни призовава към освобождаване от тиранията на изключителните грижи за придобиване на материални блага.

Astăzi ne îndeamnă în continuare, împreună cu Conciliul pentru care a fost timonier înțelept,
Днес той все още ни насърчава, заедно със Събора, който умело ръководеше,

Dumnezeu ne îndeamnă la iubire și iubirea se angajează mereu cu persoanele pe care le iubește.
Бог ни подтиква към любовта и любовта винаги се ангажира са хората, които обича.

Trebuie să fim mulțumitori pentru sentimentul de vinovăție pentru că el ne îndeamnă să căutăm iertarea.
Можем да сме благодарни за чувството за вина, понеже то ни кара да търсим прошка.

Cum ne putem încuraja în mod practic unii pe alţii să trăim aşa cum ne îndeamnă Petru?
Как да се научим да се насърчаваме един друг по неосъдителен начин и да живеем така, както ни призовава Петър в своите послания?

În cartea"Cele șapte principii pentru a face o căsătorie", scriitorul Gottman ne îndeamnă să răspundem cerințelor partenerului nostru,
В книгата„Седемте принципа за брак” писателят Готман ни приканва да отговорим на исканията на партньора ни,

Dar când un preot ortodox ne spune că fenomenele sectare sunt produse de Sfântul Duh, şi el chiar ne îndeamnă:,, Nu staţi deoparte.
Но когато един православен свещеник ни казва, че тези сектантски„феномени“ се пораждат от Светия Дух и дори ни увещава:„Не стойте настрана.

Astăzi încă ne îndeamnă, împreună cu Conciliul al cărui cârmaci înţelept a fost,
Днес той все още ни насърчава, заедно със Събора, който умело ръководеше, да живеем в нашето общо призвание:

Însă astăzi Domnul ne îndeamnă la o atitudine de credinţă care depăşeşte proiectele noastre,
Но днес, Господ ни призовава към една вяра, която надхвърля нашите планове,

Hristos ne îndeamnă:"Adunaţi firimiturile care rămân,
Христос ни заръчва:“Съберете останалите къшеи,

iar când ne fac rău, dragostea ne îndeamnă să uităm.
когато ни правят зло, любовта ни подбужда да го забравим.

Dar astăzi Domnul ne îndeamnă la o atitudine de credință care depășește planurile,
Но днес, Господ ни призовава към една вяра, която надхвърля нашите планове,

Apostolul Pavel ne îndeamnă‘să ne ţinem privirea aţintită asupra lucrurilor care nu se văd'.
Апостол Павел ни подканя да„съсредоточаваме погледа си… върху невидимите[неща]“.

Apostolul Pavel ne îndeamnă„să veghem unii asupra altora,
Павел ни подканя да„мислим един за друг, за да се подбуждаме към любов

Parcă ei ne veghează şi astăzi şi ne îndeamnă să pastrăm această credinţă straveche a ortodoxiei.
Те сякаш ни гледат днес и ни призовават да запазим тази древна сила на православието.

noi auzim glasul pământului românesc care ne îndeamnă la luptă….
ние чуваме зова на румънската почва, призовавайки ни на бой….

publicitatea și marketing-ul ne îndeamnă să consumăm.
масовата психология ни карат да потребяваме още и още.

Ne îndeamnă să identificăm o bună împărţire a sarcinilor,
Той ни призовава да постигнем по-добро разделение на труда,