НИ ПРИЗОВАВА - превод на Румънски

• ne cheamă
• ne îndeamnă
• ne invită
• ne cere
• ne solicită
• ne cheama

Примери за използване на Ни призовава на Български и техните преводи на Румънски

Тъкмо обратното, в самия миг, в който ни призовава, Той вижда напред всичко, което можем да извършим,
Dimpotrivă, în momentul în care ne cheamă, El privește tot ceea ce am putea să facem,

Този Ден ни призовава да размислим отново за мисията в сърцето на християнската вяра.
Această Zi ne îndeamnă să reflectăm din nou asupra misiunii de la inima credinţei creştine.

Такава благодат е скъпа, защото ни призовава да следваме, а е благодат, защото ни призовава да следваме Исус Христос.
Un astfel de har este scump pentru că ne cheamă să urmăm şi este har pentru că ne cheamă să Îl urmăm pe Isus Hristos.

Съгласуваността на политиките в интерес на развитието ни призовава да дадем възможност на развиващите се държави да мобилизират собствените си ресурси,
Coerența politicilor pentru dezvoltare ne invită să permitem țărilor în curs de dezvoltare să își mobilizeze propriile resurse interne,

Тя ни призовава да излезем сред природата, да оценим нейната красота и важност
Aceasta temă ne îndeamnă să deschidem uşile spre natură pentru a-i aprecia frumuseţea

Бог постоянно ни призовава, но ние обикновено се отдалечаваме от Бога
Dumnezeu ne cheamă mereu, dar noi,

Исус ни призовава да поемем риска да бъдем„лице в лице“ с другите“.
Isus ne invită să ieşim din noi înşine, să riscăm în acel„faţă în faţă” cu alţii.

Затова обществеността ни призовава да управляваме правилно ресурсите, които са ни предоставени,
Prin urmare, publicul ne cere să gestionăm în mod corespunzător resursele alocate nouă

Той искрено се позовава, той авторитетно ни призовава да живеем по определен начин.
El cu sinceritate pledează, El ne îndeamnă să authoritatively trăiască într-un anumit fel.

да служим на други, когато светът навън ни призовава, любов моя?
de ce să servim pentru alţii când o lume întreagă ne cheamă, draga mea?

Като европейци ние сме обединени от едно общо наследство, което ни призовава да живеем заедно в мир като Европа на нациите.
Ca europeni împărtăşim o moştenire comună iar aceasta ne solicită să trăim împreună în pace într-o Europă a naţiunilor.

Литургията на Пепеляна сряда ни призовава да преминем през житейския опит на богаташа по един много драматичен начин.
Liturgia din Miercurea Cenuşii ne invită să trăim o experienţă asemănătoare cu aceea pe care o trăieşte bogatul în manieră foarte dramatică.

Писанието ни призовава да бъдем„свети в цялото си поведение”(1 Петър 1:15).
Apostolul ne îndeamnă să fim„sfinţi în toată purtarea noastră”(1 Petru 1:15).

Като европейци ние сме обединени от едно общо наследство, което ни призовава да живеем заедно в мир като Европа на нациите.
Ca europeni, împărtășim o moștenire comună, iar aceasta ne cere să trăim în pace ca Europă a națiunilor.

но Бог ни призовава да живеем заедно нашата вяра- като семейство, като Църква.
însă Dumnezeu ne cheamă să trăim împreună credința noastră, ca familie, ca Biserică.

Европейското дружество по генетика на човека ни призовава да отхвърлим изменение 15, като го сравнява с евгениката от първата половина на миналия век.
Societatea Europeană de Genetică Umană ne solicită să respingem amendamentul 15. Aceştia fac comparaţii cu eugenia din prima parte a secolului trecut.

Тъкмо обратното, в самия миг, в който ни призовава, Той вижда напред всичко,
Dimpotriva, în momentul în care ne cheama, El priveste tot ceea ce am putea sa facem,

Рождество винаги е ново, защото ни призовава да се възраждаме във вярата,
Crăciunul este mereu nou, pentru că ne invită să ne renaştem în credinţă,

В евангелието на тази неделя Господ Иисус Христос не ни приканва към леност, но ни призовава към освобождаване от тиранията на изключителните грижи за придобиване на материални блага.
În Evanghelia acestei Duminici, Mântuitorul Iisus Hristos nu ne îndeamnă la lene, ci ne îndeamnă la eliberare de tirania grijilor exclusive pentru bunurile materiale.

Бог постоянно ни призовава, но ние обикновено се отдалечаваме от Бога
Dumnezeu ne cheama mereu, dar noi,