NE SOLICITĂ - превод на Български

• ни призовава
• изисква от нас
• искат
• изискват от нас
• ни вика

Примери за използване на Ne solicită на Румънски и техните преводи на Български

atât cât ne solicită legea.
или толкова дълго, колкото се изисква от закона.

În acelaşi timp, dl Baroso ne solicită să punem capăt curând planurilor de redresare economică- ieri, termenul limită a
Същевременно г-н Барозу ни призовава до скоро да приключим с плановете за икономическо възстановяване- вчера беше крайният срок за 2011 г.-

un organism de reglementare ne solicită să reținem datele tale cu caracter personal pentru o perioadă mai lungă sau mai scurtă de timp.
съд или регулатор изисква от нас да пазим личната Ви информация за по-дълъг или по-кратък период от време.

ale persoanelor care le îngrijesc, și care ne solicită să luăm măsuri comune.
които се грижат за тях, и който ни призовава да предприемем съвместни действия.

Toate aceste puncte sunt importante în egală măsură şi ne solicită să privim dincolo de viziunea îngustă a celor care au folosit acest aspect drept justificare pentru o PAC mai intervenţionistă
Всички тези аспекти са еднакво важни и изискват от нас да погледнем отвъд конкретната рамка и да видим основанията за една в по-голяма степен интервенционна и протекционистична обща селскостопанска политика,

Aceste articole ne solicită angajarea într-o cooperare interinstituţională
Тези членове ни призовават да се ангажираме с междуинституционално сътрудничество

De aceea sprijin propunerea raportorului, care ne solicită să adoptăm cadre instituţionale,
Поради това подкрепям предложението на докладчика, който ни приканва да приемем подходящи национални институционални,

un organism de reglementare ne solicită să reținem datele tale cu caracter personal pentru o perioadă mai lungă sau mai scurtă de timp.
съдът или регулатор изиска от нас да пазим вашата лична информация за по-дълъг или по-кратък период от време.

Toţi cei 12 Paşi ne solicită o strădanie personală susţinută, de a ne conforma principiilor exprimate de aceşti
Всички Дванадесет стъпки изискват постоянни усилия от страна на личността за спазването на техните принципи,

În fine, Detroit-ul ne solicită să fim foarte atenţi la statele în disoluţie
И последно, случаят в Детройт ни призова да обърнем особено внимание на държавите в упадък

În plus la cele de mai sus, pot exista circumstanțe care ne solicită să divulgăm datele dvs. personale la alte Părți în plus la cele enumerate mai sus,
Освен гореспоменатите, възможно е да възникнат обстоятелства, които да ни наложат да разкрием личната Ви информация към трети страни, освен изложените по-горе, включително, но не само пред адвокати

o autoritate publică ne solicită acest lucru. Organizație și administrare.
когато публичен орган поиска това. Корпоративен бизнес и домакинствата.

în cazul în care legea o permite sau ne solicită acest lucru ori dacă nu vă putem verifica identitatea.
законът позволява или изисква това, или ако не сте в състояние да докажете самоличността си.

înainte de ștergerea finală, dacă legea nu ne solicită să păstrăm datele mai mult timp.
преди окончателно да бъдат изтрити, освен ако не се изисква по закон данните да се запазят за по-дълго.

în Uniunea Europeană sprijinul necesar pentru a primi toate persoanele pe care administraţia Obama ne solicită în prezent să le primim.
нужната подкрепа да приемем всички хора, които сега администрацията на президента Обама ни моли да приемем.

informațiile aferente drept informații nepersonale, în afara cazurilor în care legea aplicabilă ne solicită contrariul.
различна от лични данни, с изключение на случаите, когато от нас се изисква друго по силата на действащото законодателство.

Ne rezervăm dreptul de a vă distribui datele în cazul în care considerăm cu bună credință că legea ne solicită astfel, atunci când este necesar pentru prevenirea,
Запазваме правото си да споделяме Вашата информация когато имаме добросъвестното основание, че законът го изисква от нас, когато е нужно за откриването, предотвратяването и разрешаването на измами,

statele membre ne solicită un interval de timp realist,
държавите-членки обикновено настояват за реалистичен промеждутък от време,

pentru care oamenii ne solicită soluţii, însă putem să ne consolăm cu faptul că, cel puţin, Europa a dat
които хората искат да решим, но все пак можем да намерим утеха във факта,

Ştiţi ce ne solicită?
Знаеш ли за какво настоява той?