SOLICITĂ CA - превод на Български

• призовава
• изисква
• настоява
• иска
• искат
• изискват
• да изиска

Примери за използване на Solicită ca на Румънски и техните преводи на Български

Solicită ca această abordare să se reflecte în toate instrumentele UE,
Призовава този подход да бъде отразен във всички инструменти на ЕС,

Germania solicită ca cererile de azil să fie procesate în afara granițelor externe ale UE.
Германия иска молби на кандидати за убежище да се обработват по външните граници на ЕС.

Hotărâtul rege este în conflict cu Primul Ministru Stanley Baldwin care solicită ca mariajul să nu aibă loc, sub sancţiunea abdicării.
Решителният крал се конфронтира с премиера Стенли Болдуин, който настоява за абдикация, ако бракът се сключи.

Statele membre solicită ca toată publicitatea pentru un produs biodestructiv să fie însoţită de frazele:"Utilizaţi produsele biodestructive cu precauţie.
Държавите-членки изискват всяка реклама на биоцид да се придружава от изреченията"Използвайте биоцидите предпазливо.

Solicită ca propunerea Comisiei să includă o dispoziție clară conform căreia Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern al FME,
Изисква предложението на Комисията да включва ясна разпоредба, че Европейската сметна палата е външният одитор на ЕПФ,

Solicită ca Europol să devină un adevărat centru pentru schimbul de informații în domeniul aplicării legii
Призовава Европол да стане истински център за обмен на информация относно правоприлагането и за сътрудничество в

Comisia solicită ca GERMANIA și SLOVENIA să transpună normele UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.
Комисията иска от ГЕРМАНИЯ и СЛОВЕНИЯ да въведат разпоредбите на ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

În acest scop, statele membre solicită ca societăţile de asigurare să raporteze tranzacţiile semnificative către autorităţile competente cel puţin o dată pe an,
За тази цел държавите-членки изискват от застрахователните предприятия да декларират най-малко веднъж годишно пред компетентните органи важните сделки,

Solicită ca acest raport să fie elaborat anual pentru a asigura un nivel maxim de transparență;
Изисква настоящият доклад да бъде изготвян ежегодно, за да се гарантира максимално ниво на прозрачност;

Solicită ca MUS să transforme această chestiune într-una dintre prioritățile sale în materie de supraveghere
Призовава ЕНМ да постави този въпрос сред своите надзорни приоритети и да организира съвместно

Opoziţia solicită ca pragul de 50% din alegătorii înregistraţi să fie considerat"majoritatea valabilă necesară" pentru decizia referendumului.
Опозицията иска праг от 50% от регистрираните гласоподаватели като"необходимо валидно мнозинство" за приемане на резултатите от референдума.

Solicită ca rolul BCE să fie analizat cu atenție în contextul oricărei reforme a cadrului troicii,
Изисква ролята на ЕЦБ във всяка реформа в рамките на Тройката да бъде внимателно анализирана,

Solicită ca imunitatea, libertatea și siguranța tuturor membrilor Adunării Naționale
Призовава за зачитане на конституционно установените имунитет, свобода

Solicită ca Parlamentul să fie pe deplin informat în toate etapele de elaborare a standardelor internaționale care pot avea un impact asupra legislației UE;
Изисква Парламентът да бъде напълно информиран на всички етапи от разработването на международни стандарти, които биха могли да имат въздействие върху законодателството на ЕС.

Solicită ca dezvoltarea valorilor de referință sociale să fie monitorizată
Призовава разработването на социални показатели да бъде наблюдавано

Industria de petrol la nivel global acţionează şi solicită ca angajaţii pot lucra într-un mediu internaţional.
Petroleum промишленост действа в световен мащаб и изисква служителите могат да работят в международна среда.

Solicită ca UE, inclusiv statele sale membre,
Призовава ЕС, включително неговите държави членки,

Solicită ca egalitatea de gen să fie menționată explicit la rubrica 3,„Securitate
Призовава за изрично упоменаване на равенството между половете във функция 3„Сигурност

Ea îi place să fie în centrul atenției, și solicită ca aceasta lăudat în mod constant.
Тя обича да бъде център на вниманието, и изисква тя постоянно се похвали.

Consiliile naţionale solicită ca viitorul Ministru sârb al Minorităţilor Naţionale
Националните съвети настояват бъдещия сръбски Министър на националните малцинства