NELINIŞTEA - превод на Български

• безпокойството
• тревогата
• притеснението
• неспокойствие
• тъгата
• безпокойствието
• тревожността
• вълнение
• мъката
• тревожела

Примери за използване на Neliniştea на Румънски и техните преводи на Български

Neliniştea, nu este altceva decât o reacţie chimică.
Неспокойствието не е нищо друго освен една химична реакция.

Stresul emoţional, agitaţia, neliniştea, oricare ar fi declanşat-o.
Емоционален стрес, възбуда или тревога биха я задействали.

Neliniştea omului din cabină.
Тревогите на човека в кабината.

Neliniştea nu mă părăsise.
Притесненията не ме оставяха.

Sunt sigură că sunt doar nişte precontracţii, exacerbate de neliniştea părintească.
Сигурен съм, че това са само фалшиви контракции… породени от родителска тревога.

Tocmai ăsta-i scopul: de a induce teama şi neliniştea.
Това е целта- да се предизвика тревога и страх.

La copii poate apărea iniţial agitaţia şi neliniştea ulterior transformându- se în somnolenţă.
При децата първоначално може да има превъзбуденост и безпокойство, а впоследствие- сънливост.

de aici provine neliniştea actuală, nefericirea şi îngrijorarea lor.
оттук идва настоящето безпокойство, нещастие и страх.

Ceva îi neliniştea enorm.
Нещо му е причинявало огромно безпокойство.

Neliniştea şi nemulţumirea sunt roadele îngăduinţei de sine şi egoismului.
Неспокойството и недоволството са плодове на себеугаждането и егоизма.

Nu lăsaţi neliniştea să vă controleze.
Не позволявайте на тревогите да ви ръководят.

Violenţele şi neliniştea, nu fac bine afacerilor.
Цялото това насилие и безредици вредят на бизнеса.

Acesta alimentează totuşi neliniştea resimţită de mulţi etnici sârbi.
Независимо от това инцидентът допринася за безпокойството, изпитвано вече от много етнически сърби.

Înţelege-mi neliniştea, nu ne mai permitem greşeli.
Разбираш опасението ми- не можем да си позволим грешки.

Cei care stârnesc neliniştea ar trebui să primească cea mai aspră pedeapsă.
Подклаждащите безредици трябва да очакват най-суровото наказание.

Neliniştea e înlocuită de calm.
Стресът е заменен от спокойствие.

Prin crime suprimă neliniştea socială şi nemulţumirile cauzate de crimele anterioare.
Чрез убийства, тя потиска социалния смут и недоволствата от предишните й избивания.

Neliniştea inimii mele creşte:
Скърбите на сърцето ми се умножиха;

Toată neliniştea parcă dispăruse.
Цялата умора сякаш се изпари.

Îţi înţeleg neliniştea, de asta în acest an ne luăm toate măsurile de precauţie.
Разбирам трепета ти… затова тази година ще вземем всички възможни мерки.