NOII DIRECTIVE - превод на Български

• новата директива

Примери за използване на Noii directive на Румънски и техните преводи на Български

Scopul noii directive este acela de a crea un nou sistem pentru deciderea criteriilor pentru solicitanții de azil:
Новата директива има за цел да създаде нова система за вземане на решение относно критериите за лицата,

Scenariul de referință, care reflectă dispozițiile noii directive, a implicat stabilirea unui obiectiv general de colectare de 85% din greutatea DEEE generate,
Базовият сценарий, отразяващ разпоредбите на новата Директива, включва установяване на общо ниво на събираемост от 85% от теглото на генерираните ОЕЕО,

În acest moment, o astfel de revizuire a noii Directive DEEE ar crea
Към момента преразглеждането по такъв начин на новата Директива за ОЕЕО ще доведе

Întreprinderile vor avea de suportat costuri pentru a se conforma noii directive, dar, în final, beneficiile generate de normele pe deplin armonizate vor fi mai importante,
Предприятията ще имат разходи за привеждане в съответствие с новата директива, но в крайна сметка ще извлекат дори по-големи ползи от пълното хармонизиране на правилата за износ на стоки

Adoptarea noii directive UE privind drepturile consumatorilor va consolida drepturile acestora prin pedepsirea autorilor fraudelor pe internet care îi înșeală pe cetățeni făcându-i să plătească pentru horoscoapele sau rețetele de bucătărie care aparent sunt oferite gratuit.
Приемането днес на новата Директива на ЕС относно правата на потребителите ще подсили правата им, като забрани измамите в интернет, които подвеждат хората да плащат за хороскопи или рецепти, които са представени като безплатни.

ca bază pentru stimulări fiscale, după adoptarea noii directive.
те могат да послужат като база за данъчни облекчения след приемането на новата директива.

Revizuirea domeniului de aplicare al noii Directive DEEE, prevăzută la articolul 2 alineatul(5), s-a bazat pe studiul intitulat„Review of the scope of Directive 2012/19/EU”(Revizuirea domeniului de aplicare al Directivei 2012/19/UE), elaborat pentru Comisie( 2).
Прегледът на приложното поле на новата Директива за ОЕЕО, както се изисква съгласно член 2, параграф 5, бе подкрепен от проучването„Преглед на приложното поле на Директива 2012/19/ЕС“, проведено за Комисията 2.

După un an de la intrarea în vigoare a noii directive europene menite să liberalizeze normele TV
Една година след влизането в сила на новата директива на ЕС за либерализиране на нормативната уредба относно телевизионните услуги

Identificarea modificărilor domeniului de aplicare al noii Directive DEEE, rezultate în urma schimbării categoriilor de echipamente electrice și electronice(EEE), și evaluarea necesității de a modifica domeniul de aplicare al noii Directive DEEE ca răspuns la această schimbare;
Идентифициране на промени в приложното поле на новата Директива за ОЕЕО в резултат на промяната на категориите електрическо и електронно оборудване(ЕЕО) и оценка дали ще е необходимо да се промени приложното поле на новата Директива за ОЕЕО в резултат на тези промени;

Acţiunea Bruxelles-ului urmează intrării în vigoare, în iunie 2008, a noii directive UE privind calitatea aerului,
Действията на Комисията са следствие от влизането в сила през юни 2008 г. на новата Директива относно качеството на въздуха,

Actiunea Bruxelles-ului urmeaza intrarii in vigoare, in iunie 2008, a noii directive UE privind calitatea aerului,
Действията на Комисията са следствие от влизането в сила през юни 2008 г. на новата Директива относно качеството на въздуха,

cum ar fi o repartizare echitabilă a responsabilităților de îngrijire între femei și bărbați- care este posibilă datorită noii Directive a UE privind concediul pentru creșterea copilului
заедно с други решения като възможността за равно разпределяне на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете, която новата Директива на ЕС относно родителския отпуск

Transparenta salariala, impreuna cu alte solutii, cum ar fi o repartizare echitabila a responsabilitatilor de ingrijire intre femei si barbati- care este posibila datorita noii Directive a UE privind concediul pentru cresterea copilului si concediul pentru ingrijire- ne-ar ajuta sa combatem cauzele profunde ale diferentei de remunerare dintre femei si barbati.
Прозрачността в заплащането ще ни помогне да се справим с първопричините за разликата в заплащането на жените и мъжете, заедно с други решения като възможността за равно разпределяне на отговорностите за полагане на грижи между жените и мъжете, която новата Директива на ЕС относно родителския отпуск и отпуска за лица, полагащи грижи.

Examinarea diferențelor potențiale dintre domeniul de aplicare deschis al noii Directive DEEE și domeniul de aplicare al Directivei RoHS( 3) și evaluarea necesității de a modifica domeniul de aplicare al noii Directive DEEE ca răspuns la aceste diferențe;
Сравняване на потенциалните разлики между отвореното приложно поле на новата Директива за ОЕЕО и това на Директивата за ограничение на опасните вещества 3, както и оценка на това дали ще бъде необходимо да се промени приложното поле на новата Директива за ОЕЕО в резултат на тези разлики;

mobilizarea împotriva vivisecției a înregistrat un enorm regres în Europa, cu ocazia adoptării, la 8 septembrie 2010, a noii directive privind experimentarea pe animale(revizuind Directiva 86/609),
движението срещу вивисекция преживеят горчиво поражение в Европа с одобрението на 8 септември 2010 г., на новата директива за изпитания върху животни(изменяща Директива 86/609),

În perioada următoarei strategii, elementele de bază ale politicii vor fi implementarea noii Directive privind un aer curat pentru Europa
През периода на действие на следващата стратегия политическите акценти ще се поставят върху прилагането на новата директива„Чист въздух за Европа”

Obiectivul final al noii directive, un nivel ambițios de 85% din toate DEEE produse, va garanta că, în 2020, în UE vor fi
Обемът на ОЕЕО да нарасне на 12 млн. т. Амбициозната крайна цел на новата директива- 85% събираемост на всички генерирани ОЕЕО,

Această nouă directivă va intra în vigoare în data de 15 august 2009.
Новата директива ще влезе в сила на 15 август 2009 г.

Programarea care i-a creat personalitatea a fost suprascrisă de noi directive.
Програмирането, което изграждаше личността й, беше спряно от нова директива.

Cred că această nouă directivă va crește tranzacțiile în Europa.
Считам, че тази нова директива ще увеличи броя на сделките в рамките на ЕС.