NU A PĂRUT - превод на Български

• не изглеждаше
• не изглежда
• май не
• явно не

Примери за използване на Nu a părut на Румънски и техните преводи на Български

Nu a părut puţin încântat referitor la pedeapsă pe care i-am dat-o?
Не ти ли изглеждаше твърде щастлив с наказанието?

Poate nu a părut aşa.
Може да не е изглеждало така.

Asta nu a părut că un conflict de interese?
Това не ти ли изглежда като конфликт на интереси?

Nu a părut important.
Не ми изглеждаше важно.

Nu a părut a fi premeditat.
Не звучеше умишлено.

Este pur și simplu, nu a părut surprins.
Просто не ми изглеждаш изненадан.

Aceea a fost prima încercare, dar nu a părut destul de substanțială pentru a transmite ceea ce am vrut să transmit despre Roma.
Това беше първият опит, но не изглеждаше достатъчно веществен, за да предаде онова, което исках да предам за Рим, каквото и да бе то.

Reputaţia mea nu a părut să te deranjeze când ai avut nevoie de cineva care să pornească evenimentul.
Славата ми не изглеждаше да те притеснява, когато имаше нужда някой да започне тази работа.

ma plăcut pentru că nu a părut să mă urască.
че ме хареса, защото не изглеждаше, че ме мрази.

Ministrul rus de externe Serghei Lavrov nu a părut însă dispus să angajeze Kremlinul într-o confruntare în Consiliul de Securitate.
Руският външен министър Сергей Лавров обаче изглежда не желае да ангажира Кремъл с открита конфронтация в Съвета за сигурност.

Prezenţa anticorpilor nu a părut să fie legată de incidenţa RDP,
Наличието на антитела изглежда не е свързано с честотата на СИР,

Dar Trump nu a părut că s-a angajat să deschidă o nouă rundă de discuții,
Тръмп не изглежда много ангажиран със започването на нов кръг разговори,

Prezenţa anticorpilor nu a părut să fie legată de incidenţa RAP,
Наличието на антитела вероятно не е свързано с честотата на СИР,

Niciodată, poate, nu a părut lumea a fi mai departe de unitatea religioasă decât în secolul al nouăsprezecelea.
Никога вероятно светът не е изглеждал тъй далеч от религиозното единство, както в XIX век.

fotograful nunţii nu a părut şi m-am oferit voluntar.
че фотографа не се е появил и реших да помогна.

dar… nu a părut interesată.
но… тя не изглежда така.

În ceea ce privește costul forței de muncă, considerentul 86 din regulamentul provizoriu trebuie să fie interpretat în sensul în care majorarea costului forței de muncă nu a părut a fi prea ridicat având în vedere ratele anuale ale inflației.
Що се отнася до разходите за труд, съображение 86 от регламента за временните мерки трябва да се тълкува в този смисъл, че увеличението на разходите за труд не изглежда твърде голямо предвид годишните темпове на инфлацията.

Proiectul european nu a părut niciodată atât de departe de popor ca astăzi",
Европейският проект никога не е изглеждал толкова далеч от хората, както днес", констатира председателят на

deja atacul asupra Siriei nu a părut parte a unei strategii mai ample,
ракетното нападение срещу Сирия не изглежда да е част от някаква по-сериозна стратегия,

anulate din pricina solidarităţii cu televiziunea tradiţională, nu a părut să bucure.
е отменен от съчувствие към традиционната телевизия, привидно без злорадство.