NU CREDEAI CA - превод на Български

• не мислеше че
• не вярвахте че

Примери за използване на Nu credeai ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu credeai ca o vei mai vedea nu?.
Съмнявахте се, че ще я видите отново, нали?

Doar nu credeai ca am uitat de ziua ta, nu?.
Да не мислиш, че бих забравил рождения ти ден?

Doar nu credeai ca o sa cad in aceeasi capcana de doua ori.
Да не очакваш туко така да падна в капана.

Doar nu credeai ca va fi aşa de uşor, nu?.
Нали не мислеше, че ще бъде лесно?

Doar nu credeai ca vrem sa locuim aici, nu?.
Не си помисли, че искаме да живеем там, нали?

Doar nu credeai ca eu.
Да не мислиш, че.

De inventii extrem de folositoare despre care nu credeai ca exista.
Супер полезни изобретения, от които дори не сте подозирали, че имате нужда.

Chiar nu credeai ca as pleca… fara sa ma asigur ca esti mort?
Не мислеше, че ще си тръгна, без да съм сигурен, че си мъртъв?

Nu credeai ca te voi prinde asa repede, nu-i asa?
Явно не вярвахте, че ще ви хвана толкова бързо. Уобъл, хвани конете им?

Doar nu credeai ca ai putea trece prin oras fara sa ne vezi nu este asa Shep?
Не мислеше, че ще минеш през града без да ни видиш, нали, Шеп?

Nu credeai ca as putea avea grija de toate astea singur, nu-i asa?
Не си мислиш че се справям с всичко това сам, нали?

Doar nu credeai ca te-am angajat, te-am adus in viata mea si nu ti-am urmarit fiecare pas,?
Нали не смяташе, че ще те наема и няма да следя всяка твоя крачка?

Doar ca acum un an nu credeai ca proiectul asta era posibil, iar acum pari asa hotarata.
Преди година дори не си предполагала, че това е възможно, а сега си толкова… уверена.

Nu credeai ca o sa-i mai vezi vreodata impreuna,
Мислех, че никога повече няма да се срещнем,

Doar nu credeai ca o sa pleci in Mexic fara mine, nu?.
Не си мислеше, че ще те пусна да отидеш в Мексико без мен, нали?

Doar nu credeai ca ma mituiesti cu o felie de prajitura, nu? Nu?.
Не си си мислил, че ще ме подкупиш с парче торта, нали?

Da, dar uiti si pleci mai departe si viata te duce in locuri in care nu credeai ca o sa ajungi vreodata.
Да, но забравяш и продължаваш нашред и живота те отвежда на места на който никога не си мислил че ще отидеш.

Ar trebui sa te ajute sa ajungi la un nivel al fericirii, despre care inainte nu credeai ca exista.
Трябва да ви помогне да достигнете ниво на щастие, което никога не сте предполагали, че съществува.

Nu cred ca ai putea sa ucizi un om si sa nu regreti.
Не вярвам, че можеш да убиеш човек и да не съжаляваш после.

Nu cred ca au vrut ca tu sa crezi ca vei fi inlocuit.
Мисля че не искат. Мислиш че те притискат.