NU DOAR CĂ - превод на Български

• не само че
• не стига че
• че не просто

Примери за използване на Nu doar că на Румънски и техните преводи на Български

Lindsay era uimită, nu doar că-şi pierduse stilistul,
Линдзи бе зашеметена не само, защото губеше фризьора си,

Nu doar că e al doilea sau premiu,
Не само защото това е втората му поредна награда,

Nu doar că hidratează pielea,
Не само защото хидратира вашата кожа,

Nu doar că era cea mai tare înșelătorie a mea,
Не само защото бягах от най-яката схема

M-a minţit pe mine şi pe părinţii mei, nu doar că n-a avut grijă de Li.
Лъжела е мен и родителите ми и то не само за това, че я е грижа за Ли.

familia sa erau ascultători devotaţi… şi nu doar că ei erau socrii mei.
семейството му бяха верни слушатели… и не само, защото ми бяха сватове.

Nolan este bun pentru mine în atât de multe feluri şi nu doar că e un animal în pat.
Нолан е добър за мен по много начини, не само защото е животно е секса.

Cei care au participat pe atunci la seminariile mele pot depune astăzi mărturie nu doar că aceste cărţi nu au fost înlăturate,
Бивши участници в моите семинари могат да свидетелстват не само, че никакви книги от еврейски автори не са били премахнати,

va fi convins nu doar că există o problemă,
заинтересованите страни ще се убедят не само, че имаме проблем,

Rezultatele au depășit așteptările mele- nu doar că am scăpat pentru totdeauna de problema picioarelor
Резултатите надхвърлиха най-смелите ми очаквания- не стига, че се освободих от проблема с кривите крака

Dovezile sugerează că numeroși adulți nu doar că nu sunt conștienți de modul în care obiceiurile lor individuale drept consumatori pot afecta economia,
Съществуват доказателства, според които много възрастни не само, че не са наясно с това как техните лични потребителски навици влияят на икономиката, околната среда

Nu doar că acolo este foamete, nu doar că OSCE a constatat o catastrofă umanitară,
Не стига, че там(Донецк, Луганск) има глад,

cel mai important, nu doar că mi-ai dat aripi,
ми сподели тайните си и най-вече, че не просто ми даде крила,

însa ei nu doar că refuzau să apostazieze, dar cereau
да не проповядват Неговата любов. Но те не само, че не се отрекоха, а молеха да бъдат измъчвани,

Nu doar că acesta este eficient în tratarea neregulilor de tip inflamator,
Не само, че е ефективен при лечението на възпалителни заболявания,

Nu doar că Rumsfeld i-a scris o scrisoare lui Pat după înrolare,
Не само, че Ръмзвелт пише писмо на Пат, след като той се записва,

noile teorii fascinante sunt descrise într-o manieră accesibilă şi sugerează nu doar că din nimic poate să ia naştere ceva,
смайващи с красотата си експериментални наблюдения и умопомрачителни нови теории, които предполагат не само, че нещо може да възникне от нищото,

Nu doar că doctorul Frankenstein are ciuperca aia de coşmar UG99 într-un seif aici la Wakefield,
Не само, че Д-р Франкенщайн има вируса Ю Джи 99, който е складиран в сейф тук в Уейкфиълд,

Corect? Deci, nu doar că protocelule individuale au comportamente,
Нали? Така че не само, че индивидуалните протоклетки имат поведение,

Nu doar că e nemaipomenit pentru jucat,
Не само, че е чудесно за игра,