NU DOAR CA - превод на Български

• не само като
• не просто като

Примери за използване на Nu doar ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu doar ca tu crezi in dragoste la prima vedere,
Не само че вярвате в любовта от пръв поглед,

Nu doar ca să fie altora ușurare,
Не че искам да бъде на другите леко,

Dumnezeu nu doar ca da cu zarul,
Не само, че Бог си играе на зарове,

Nu doar ca mi-ai dat viata,
Не само, че ми дадохте живот,

Pentru ca mie mi se pare nu doar ca te joci cu focul ci intri intr-un imens infern.
На мен ми се струва, че не само си играеш с огъня.

Acest lucru nu doar ca ne permite sa facem parte din povestile altora,
Не само че това ни позволява да бъдем част от историята на всеки друг,

Nu doar ca este acida,
Не само, че по своята същност е кисела,

Nu doar ca este mereu cu tine,
Не само, че винаги са с нас,

Nu doar ca ciocolata neagra este cel mai delicios aliment din lista,
Не само, че черният шоколад е най-вкусната храна в този списък,

puternic a venit pe ţărmul ăsta şi nu doar ca să se hrănească.
могъщ вампир излязъл на този бряг и не само, за да се нахрани.

Ma voi duce la sala de sport de trei ori pe săptămâna, şi nu doar ca să cumpăr sandvisuri.
Ходя във фитнесзалата три пъти седмично, но не само за да си купя сандвич.

Îmbunătăţirea drepturilor albanezilor din Valea Preshevo Valley rămâne importantă pentru noi, nu doar ca problemă etnică,
Подобряването на правата на албанците в Прешевската долина остава важно за нас не само като етнически въпрос,

Privind la Isus, nu doar ca fiind Exemplul nostru,
Като гледаме на Исус не само като на наш пример, но и като Начинател

Trecerea de la ideea de spatiu ca serviciu si nu doar ca produs va fi probabil cel mai important motor al cresterii cererii de spatii flexibile de lucru in viitor.
Разглеждането на офиса като място, предоставящо набор от услуги, а не просто като физическо пространство, вероятно ще бъде най-големият двигател на ръста на търсенето на гъвкави офиси.

experimentează arta nu doar ca un scop în sine, ci fundamental ca punct de plecare
изживяват изкуството не само като самоцел, но основно като отправна точка

O entitate trebuie să prezinte fiecare ipoteză actuarială în termeni absoluți(de exemplu, ca procent absolut) și nu doar ca o marjă între diferite procente
Предприятието оповестява всяка актюерска прогноза в абсолютно изражение(например като абсолютен процент), а не просто като марж между различните проценти

este folosită nu doar ca metodă contraceptivă,
се използва не само като метод за контрацепция,

ci ca un membru al familiei-- nu doar ca un simplu membru al familiei, ci ca şi capul familiei, patriarhul acesteia.
като член на семейството-- всъщност не просто като член на семейството, но като главата на семейството, патриарха на семейството.

Din toate aceste motive, noi cei din Uniunea Europeană suntem solicitaţi să ne implicăm în negocierile de acolo, nu doar ca factor umanitar sau economic,
По всички тези причини ние в Европейския съюз сме призовани да участваме в преговорите там не само като хуманитарен и не само като икономически фактор,

trebuie să începem să ne gândim la asta nu doar ca la"o rețea web mai bună", ci ca la o nouă etapă în această dezvoltare.
ще започнем да си мислим за това не просто като"уеб, само че по-добър," но нов вид етап в това развитие.