NU POT FI DE ACORD - превод на Български

• не мога да се съглася

Примери за използване на Nu pot fi de acord на Румънски и техните преводи на Български

am fost implicat în elaborarea, acestei rezoluţii privind situaţia curentă din Yemen, nu pot fi de acord cu referinţa pe care o face la rolul de coordonare pe care viitorul Serviciu european de acţiune externă îl va juca cu privire la Yemen.
да взех участие в изготвянето на текста на резолюцията относно настоящото положение в Йемен, не мога да се съглася с упоменаването в нея на координиращата роля, която бъдещата Европейска служба за външна дейност(ЕСВД) ще играе по отношение на Йемен.

Nu putem fi de acord cu această argumentație, din motivele următoare.
Не мога да се съглася с това мнение поради следните причини.

Nu putem fi de acord cu astfel de soluţii şi rezultate.
Не можем да се съгласим с подобни решения и резултати.

Nu putem fi de acord în legătură cu sonorul.
Не можем да се съгласим за силата на звука.

Bine, dacă nu putem fi de acord, ne păstrăm Lookin'.
Добре, щом не можем да се съгласим, продължаваме да търсим.

Nu putem fi de acord cu această propunere.
Не можем да се съгласим с това предложение.

Nu putem fi de acord cu o asemenea interpretare.
Не можем да се съгласим с подобно тълкуване.

Totuşi, există şi aspecte cu care noi nu putem fi de acord.
Все пак има аспекти, с които не можем да се съгласим.

Nu putem fi de acord cu condiţiile lor.
Не бива да се съгласяваме на техните условия.

Cu prostul nu poți fi de acord.
С глупаците не би могъл да се съгласиш за нищо.

Însă nu putem fi de acord cu violențele.
Не бива да се съгласяваме с насилието.

Sub nicio forma nu putem fi de acord cu aceasta logica”, a declarat Tusk.
При никакви условия не можем да се съгласим с тази логика”, каза още Туск.

Nu putem fi de acord cu principiul că oricine deţine paşaportul european este un suspect obişnuit,
Не можем да се съгласим, че всеки притежател на европейски паспорт е заподозряно лице,

Mă așteptam ca Comisia să spună că nu poate fi de acord asupra tuturor punctelor.
Очаквах Комисията да каже, че не може да се съгласи с всички точки.

Eu şi soldaţii coreeni nu ne-am oferit voluntari şi nu putem fi de acord cu o misiune care impune moartea.
Аз и корейските войници не сме доброволци. Не можем да се съгласим с мисия, която изисква смърт.

Dar, dacă nu poți fi de acord, atunci nu luați grijă de succes",- a declarat Thomas Gad, consultantul de brand suedez.
Но ако не може да се съгласи, тогава не се грижи за успеха",- каза Томас Гад, шведски консултанта на марката.

În nici un caz nu putem fi de acord, pentru a cumpăra haine, care, evident,
В никакъв случай не можем да се съгласим, за да си купите дрехи,

Sub nicio formă nu putem fi de acord cu această logică”, a declarat Tusk.
При никакви условия не можем да се съгласим с тази логика”, каза още Туск.

geniul lui Omar Khayyam, cu toate acestea, nu putem fi de acord cu punctul său de vedere hedonist al consumului de alcool.
ние все пак не можем да се съгласим с неговия хедонистичен поглед върху консумацията на алкохол.

Noi nu putem fi de acord că un astfel de tatuaj este fată ideală
Ние не можем да се съгласим, че такава татуировка е идеалното момиче