NU POT FI TRATATE - превод на Български

• не могат да бъдат лекувани
• не могат да бъдат третирани
• не могат да бъдат разглеждани

Примери за използване на Nu pot fi tratate на Румънски и техните преводи на Български

Rănile plângând, erupțiile cauzate de boli virale și/ sau sifilis nu pot fi tratate cu o emulsie.
Плачещи рани, обриви, причинени от вирусни заболявания и/ или сифилис не могат да бъдат лекувани с емулсия.

care necesită operaţie, nu pot fi tratate cu ajutorul capsulelor ReCardio.
хроничните сърдечни заболявания, които изискват хирургия, не могат да бъдат лекувани с ReCardio.

Foarte des, persoanele care suferă de această formă severă de acnee nu pot fi tratate de ani de zile fără succes.
Причините за появата на дълбоко акне до края не е такаизясни. Много често хората, страдащи от тази тежка форма на акне, не могат да бъдат лекувани години без успех.

mâncărime a etiologiei neclare, fără motive evidente, care nu pot fi tratate cu unguente, se recomandă efectuarea unei examinări a organelor interne.
неясна етиология без видима причина, която не може да се лекува с мехлеми, се препоръчва да се направи преглед на вътрешните органи.

Valorile şi legile UE nu pot fi tratate ca o listă de bucate- alegem acest fel de mâncare
Ценностите и законите на Европейския съюз не може да се разглеждат като"а ла карт меню"- ще вземем това ястие,

conice sau plate nu pot fi tratate sau exercitate independent,
плоски образувания не могат да се лекуват или упражняват самостоятелно,

Tratament: Astmul nu pot fi tratate, dar pot fi gestionate în mod eficient cu medicamente respiratorii ușor de administrat.
Лечение: Астмата не може да се лекува, но може да се управлява ефективно с лесни за администриране респираторни лекарства.

Sunt anumite suferinte care nu pot fi tratate într-un spital,
Има такива болежки, които не могат да бъдат излекувани в болница та тези, които страдат,

multe cauze ereditare nu pot fi tratate.
например много наследствени причини не могат да се лекуват.

fără o examinare preliminară, varicele nu pot fi tratate prin această metodă.
без предварително проучване, е невъзможно лечението на разширени вени с този метод.

Totuși, unele cereri de acces la documente sunt deosebit de complexe sau voluminoase și nu pot fi tratate într-o durată de timp normală.
Някои искания за достъп до документи обаче са особено сложни или обемисти и не могат да бъдат обработени в нормални срокове.

În ciuda numeroaselor proprietăți pozitiveluați-o strict în conformitate cu prescripția medicului în timpul complicațiilor infecțioase care nu pot fi tratate cu medicamente standard.
Въпреки многобройните положителни качествате го приемат строго съгласно предписанията на лекаря по време на инфекциозни усложнения, които не подлежат на лечение със стандартни лекарства.

Flotoarele la pacienții cu vârsta sub 45 de ani tind să fie localizate prea aproape de retină și nu pot fi tratate în condiții de siguranță cu vitreoliză cu laser.
При млади пациенти под 45 години мътнините обикновено са по-близо до ретината и не могат да бъдат безопасно премахнати с лазерна процедура.

au originea în minte şi nu pot fi tratate decât prin recuperarea sănătăţii mintale.
имат произхода си в ума и могат да бъдат излекувани единствено чрез възстановяването му до неговото здравословно състояние.

Din păcate, fructele în această stare, nu pot fi tratate și eliminate.
За съжаление, плод в това състояние не може да се лекува и да се изхвърли.

Plăgile rănite de la lipitori nu pot fi tratate cu agenți antiseptici:
Останалите, останали от пиявици, не могат да бъдат лекувани с антисептични средства:

o varietate de alte drepturi, care nu pot fi tratate ușor.
различни други задължения, които не могат да бъдат лекувани с лека ръка.

În cazul în care anumite aspecte tehnice corespunzătoare cerințelor esențiale nu pot fi tratate în mod explicit într-o STI,
Ако някои технически аспекти, отговарящи на съществените изисквания, не могат да бъдат категорично обхванати в дадена ТСОС,

în cazul în care pacientul suferă de durere severă, care nu pot fi tratate facilitățile de mai sus,
когато пациентът е измъчван от силна болка, която не може да се лекува с горните лекарства,

În cazul în care anumite aspecte tehnice corespunzătoare cerințelor esențiale nu pot fi tratate în mod explicit într-o STI,
Ако някои технически аспекти, отговарящи на съществените изисквания, не могат да бъдат категорично обхванати в дадена ТСОС,