NU POT FI CONTROLATE - превод на Български

• не могат да бъдат контролирани
• не могат да се контролират
• не може да се контролира

Примери за използване на Nu pot fi controlate на Румънски и техните преводи на Български

Sper ca măcar cartea asta să nu se termine ca celelalte romane naturaliste… unde cineva este zdrobit… de forţe ce nu pot fi controlate.
Надявам се да не свърши като всички романи… някой, който се приземява на земята… от сили, които не може да контролира.

există efecte de comunicare care nu pot fi controlate de emitent, cum ar fi personalitatea persoanei care o primește sau regulile grupului său social.
има ефекти от комуникацията, които не могат да бъдат контролирани от емитента, като например личността на лицето, което я получава, или правилата на неговата социална група.

servicii pentru care prețul depinde de fluctuațiile pieței financiare, care nu pot fi controlate de comerciant și care pot apărea în perioada de retragere din contract;
чиито цена зависи от колебанията на финансовия пазар, които не могат да бъдат контролирани от търговеца и които могат да възникнат в рамките срока за отказ;

La pacienţii cu astfel de afecţiuni, care nu pot fi controlate eficace prin medicaţie,
Пациенти с тези състояния, които не могат да се контролират ефективно с медикаментозно лечение,

Deși multe dintre ele nu pot fi controlate de noi(cum ar fi prezența cazurilor de cancer în familiile noastre),
Въпреки че много от тях не могат да бъдат контролирани от нас(като например наличието на случаи на рак в нашите семейства),

Utilizarea oricaror substante sau medicamente otravitoare ale caror dozaj si aplicare nu pot fi controlate in asa fel incat sa se obtina efectele mentionate in alineatul(1);
Използването на всяка отрова или наркотик, чиято дозировка и приложение не могат да бъдат контролирани по такъв начин, че да бъдат предизвикани ефектите, упоменати в Параграф 1;

medicamente otravitoare ale caror dozaj si aplicare nu pot fi controlate in asa fel incat sa se obtina efectele mentionate in alineatul(1);
да било отровни вещества или лекарства, дозата и приложението на които не могат да бъдат контролирани, така че да имат ефекта, споменат в чл.

acest tip de tratament se face numai atunci când simptomele nu pot fi controlate cu medicamente antiinflamatoare sau hormoni, de exemplu.
чрез операция за отстраняване на матката, но този вид лечение се извършва само когато симптомите не могат да бъдат контролирани.

la oricare dintre componentele acestui medicament(enumerate la pct. 6) şi acestea nu pot fi controlate cu un tratament medical adecvat.
към някоя от останалите съставки на това лекарство(изброени в точка 6) и те не могат да бъдат контролирани с подходящо лечение.

CFD-urile pot fluctua rapid pentru a reflecta evenimente imprevizibile, care nu pot fi controlate de către societate şi nici de tine.
да се променя бързо, за да отрази непредвидими събития, които не могат да се управляват от фирмата или от Вас.

oferite de terți sau alte servicii de urmărire prin intermediul serviciilor utilizate în cadrul Farmina Pet ce nu pot fi controlate de Proprietar din motive tehnice,
други трекинг системи чрез услугите използвани в рамките на Farmina Pet Foods, които технически не могат да бъдат контролирани от собственика, всякакви конкретни отпратки към бисквитки

Se includ şi alte soiuri comparabile disponibile. În cazul soiurilor ale căror seminţe nu pot fi controlate decât ca seminţe standard,
За сортове, чиито семена не могат да бъдат контролирани като други освен стандартни, резултатите от неофициалните проверки

Nu utilizaţi NeoRecormon:• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la epoetină beta sau la oricare dintre celelalte componente ale NeoRecormon sau la acidul benzoic, un metabolit al alcoolului benzilic• dacă aveţi probleme cu tensiunea arterială, care nu pot fi controlate medicamentos• dacă donaţi sânge înainte de intervenţia chirurgicală, şi.
Не използвайте NeoRecormon ● ако сте алергични(свръхчувствителни) към епоетин бета или към някоя от останалите съставки на NeoRecormon или към бензоената киселина, метаболит на бензиловия алкохол ● ако имате проблеми с кръвното си налягане, което не може да се контролира; ● ако давате кръв преди операция, и.

Nu utilizaţi NeoRecormon:• dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la epoetină beta sau la oricare dintre celelalte componente ale NeoRecormon.• dacă aveţi probleme cu tensiunea arterială, care nu pot fi controlate medicamentos• dacă donaţi sânge înainte de intervenţia chirurgicală, şi.
Не използвайте NeoRecormon ● ако сте алергични(свръхчувствителни) към епоетин бета или към някоя от останалите съставки на NeoRecormon ● ако имате проблеми с кръвното си налягане, което не може да се контролира; ● ако давате кръв преди операция, и.

30 de zile și a căror valoare reală depinde de fluctuațiile pieței, care nu pot fi controlate de comerciant; contracte în care consumatorul a cerut în mod expres o vizită din partea comerciantului.
сключването на договора за продажба и доставката на която може да стане след 30 дни, както и чиято действителна стойност зависи от колебанията на пазара, които не може да се контролират от търговеца;

netransparente- modificările aduse trimiterilor normative nu pot fi controlate în sensul articolului 10 alineatul(6) din Regulamentul(UE)
а непрозрачните промени в нормативните препратки не могат да се контролират по смисъла на член 10,

Nu poate fi controlată și adesea rezultatele noii conștiințe sunt nepredictibile.
Не може да се контролира и много често резултатите от новото съзнание са непредвидими.

Hipertensiune arterială severă care nu poate fi controlată cu medicamente pentru scăderea.
Силно повишение на кръвното налягане, което не може да се контролира с лекарства за.

Conduce la consecinţe care odată procesul început nu poate fi controlat.
То води до последствия, които веднъж започнали, не могат да бъдат контролирани.

Cu mare regret acest lucru nu poate fi controlat în totalitate.
За съжаление, това все пак не може да се контролира съвършено.