O PRELUARE - превод на Български

• поглъщане
• завземане

Примери за използване на O preluare на Румънски и техните преводи на Български

Acest tratament este o preluare din medicina populara romaneasca si este surprinzator de eficient in unele cazuri de epilepsie.
Това лечение е пикап от румънската народна медицина и е учудващо ефективна в някои случаи на епилепсия.

condițiile economice din ce în ce mai dure au presupus o preluare relativ lentă a CBM.
все по-трудните икономически условия означава, че възприемането на СВМ е относително бавно.

Asta-i tot ce înseamnă acest copil pentru tine, o preluare de putere?
Това ли е всичко, което това дете значи за теб взимането на властта?

Buget comun, datorii comune: pentru politicienii din CDU, asta sună ca o preluare a responsabilităților Franței de către contribuabilii germani.
Общ бюджет, общи дългове- за германските политици от ХДС това звучи като прехвърляне на отговорността от Франция върху германските данъкоплатци.

Turcia a intervenit militar asupra Ciprului în 1974 pentru a preveni o preluare a insulei greceşti şi, de atunci, a acţionat ca stat patron o recunoaşte.">
Турция се намеси във военно отношение на Кипър през 1974, за да предотврати гръцкия поглъщане на острова и оттогава е действал като покровител на"турската република Северен Кипър",

Sunt posibile diverse scenarii, de la o preluare pașnică a puterii de către forțele pro-democratice la haos economic
Възможни са различни сценарии, от мирно завземане на властта от продемократичните сили до икономически хаос

ceea ce ar duce la o preluare progresivă a creierului de a controla și maestru nou corp.
което би довело до прогресивно поглъщане на мозъка, за да може да контролира и доминира в новото си тяло….

este vorba de o lovitură de stat anti-constituțională, de o preluare a puterii pe calea armelor”.
става дума за антиконституционен държавен преврат, за завземане на властта с оръжие".

este vorba despre o lovitură de stat, anticonstituţională, despre o preluare a puterii prinarme”, a declarat Putin.
се в Киев и в Украйна, става дума за антиконституционен държавен преврат, за завземане на властта с оръжие", посочи Путин.

Oficialii SUA au indicat că o preluare de către UE, la jumătatea anului 2004, a operaţiunii de menţinere a păcii conduse de NATO în Bosnia
Американски официални представители посочиха, че поемането от ЕС в средата на 2004 година на ръководената от НАТО мироопазваща операция в Босна

Iniţiativa cetăţenească a fost un argument puternic şi convingător împotriva laturii care spus"nu” în referendumul pentru Tratatul de la Lisabona din Irlanda, în special când au susţinut că acesta reprezenta o preluare a frâielor puterii de la Uniunea Europeană mai degrabă decât o încercare cu adevărat democratică de a încerca implicarea cetăţenilor.
(EN) Гражданската инициатива беше мощен и убедителен аргумент срещу гласувалите"против" на референдума за Договора от Лисабон в Ирландия, особено когато твърдяха, че той представлявал по-скоро присвояване на власт от страна на Европейския съюз, отколкото истински демократичен опит за включване на гражданите.

Indiferent dacă, în urma acestei restructurări, în cadrul grupului APA a avut loc o„divizare a unui contract”, o preluare de contract, o novație
Без значение дали вследствие на това преструктуриране в рамките на групата APA се е стигнало до„разделяне на договора“, встъпване в договора, новация

Manevra majorării capitalului de acţiuni în locul unei cumpărări directe a acţiunilor sau unei preluări este la limita legalităţii.
Маневрата с увеличаване на дяловия капитал вместо директно закупуване на акции или поглъщане е на границата на закона.

În cazul unei preluări, vânzări sau cumpărări a companiei noastre,
При сливане, продажба или закупуване на наш бизнес,

cu excepţia cazului unei preluări autorizate conform legii a activităţilor unei întreprinderi în faliment.
освен в случай на законно одобрено поглъщане на дейностите на банкрутирало предприятие.

Surya oferă doar o preluare.
Сурия, дава само един дубъл.

Acum asta ar insemna o preluare.
Това щеше да е ход за превземане.

Bullock merge la o preluare ostilă.
Бълок ще предприеме враждебно поглъщане.

Sancorp trebuie să iniţieze o preluare ostilă.
Санкорп трябва да започне процедура по поглъщане.

E mai bine decât o preluare bani.
По-добре е отколкото просто да му вземем парите.