OBŢINUTE DE - превод на Български

• получени от
• постигнати от
• придобити от
• получена от
• спечелени от
• получавани от

Примери за използване на Obţinute de на Румънски и техните преводи на Български

În circumstanţe normale, aş aprecia rezultatele şi acordurile obţinute de Consiliul European ca fiind satisfăcătoare.
При нормални обстоятелства бих оценила резултатите и споразуменията, постигнати на Европейския съвет, като задоволителни.

accesate, obţinute de sau promovate pe site-urile sau în reclamele respective.
предлагани от, получени от или рекламирани на тези уеб сайтове или реклами.

acordă o mare importanţă menţinerii drepturilor obţinute de minoritatea naţională turcă.
Косово и отдава значение на запазването на придобитите права на турското национално малцинство.

Obligaţia de a asigura asistenţa prevăzută în prezenta directivă nu afectează furnizarea de informaţii sau documente obţinute de autorităţile competente prevăzute în art. 1 prin puterea exercitată de ele la cererea autorităţilor judiciare.
Задължението да се оказва помощ, определено с настоящата директива, не засяга осигуряването на информация или документи, получени от компетентните органи, посочени в член 1 съгласно правомощията, упражнявани от тях, при поискване от съдебния орган.

Transportatorii păstrează înregistrările obţinute de acest sistem de navigaţie timp de cel puţin trei ani şi le pun la dispoziţia autorităţii competente,
Те съхраняват записите, получени от такава навигационна система, най-малко за срок от три години и ги предоставят на разположение на компетентния орган при поискване,

a discuta rezultatele obţinute de grupul operativ,
да представите резултатите, постигнати от работната група,

Art. 34 şi 35 din prezenta directivă nu aduc atingere drepturilor obţinute de societăţile de asigurare care desfăşoară activităţi în conformitate cu libertatea de a presta servicii înaintea intrării în vigoare a dispoziţiilor de aplicare a prezentei directive.
Членове 34 и 35 не засягат правата, придобити от застрахователни предприятия, извършващи дейност по силата на свободното предоставяне на услуги, преди влизане в сила на разпоредбите, приети за прилагането на настоящата директива.

Recentele date obţinute de specialişti indică faptul
Най-новите данни, получени от"Нови хоризонти",

Firma SGS poate confirma nivelurile de performanţă obţinute de organizaţia dvs.
SGS може да потвърди нивата на ефективност, постигнати от Вашата организация и нейните партньори

Acestea includ în mod special o exceptare de la interdicţie pentru a permite comercializarea de produse din focă obţinute de comunităţile inuite utilizând metode tradiţionale de vânătoare,
По-конкретно, това включва освобождаване от забраната, за да се позволят тюленовите продукти, получени от инуитските общности, използващи традиционни методи за

(1) Obligaţia de a acorda asistenţă prevăzută în prezentul regulament nu include furnizarea de informaţii sau documente obţinute de autorităţile administrative menţionate în art. 1 acţionând pe baza autorizării sau la cererea autorităţii judiciare.
Задължението за оказване на съдействие съгласно разпоредбите на настоящия регламент не включва предоставянето на информация или документи, получени от административните органи по член 1, действайки с разрешение от или по искане на съдебните власти.

să poată confirma rezultatele obţinute de laboratoarele regionale de diagnosticare.
както и да потвърждава резултатите, получени от регионалните диагностични лаборатории.

nitrura de crom pot fi obţinute de argint alb.
хром нитрид могат да бъдат получени от сребристо бял.

să ţină cont de rezultatele obţinute de aceste servicii.
да вземат предвид резултатите, получени от тези органи.

Întrucât schimbul de informaţii prevăzut de prezenta decizie trebuie să permită o comparare cât mai relevantă a rezultatelor obţinute de staţiile de prelevare de probe sau de măsurare;
Като има предвид, че обменът на информация, предвиден в настоящото решение, трябва да позволява извършването на колкото е възможно по-значимо сравнение на резултатите, получени от станциите за вземане на проби и измерване;

care pot fi obţinute de persoane aflate în jurisdicţia sa teritorială.
не може да бъде придобита от, лица, които са в нейната териториална юрисдикция.

S-au dezvoltat standarde de calitate a serviciilor, pentru o serie de parametri, permiţând evaluarea calităţii serviciilor obţinute de abonaţi şi măsura în care întreprinderile desemnate să-şi asume obligaţiile pentru serviciile universale respectă aceste standarde.
Разработени са стандарти за качеството на услугата по редица параметри за оценка на получените от абонатите услуги и степента, до която определените за предоставяне на универсална услуга оператори постигат набелязаните стандарти.

Punând în aplicare cunoştinţele obţinute de la Canon şi prin cursuri de instruire independente, avem capacitatea de
Чрез прилагане на получените от Canon и от независимото обучение знания ние можем да предложим висококачествени цифрови услуги

inclusiv avantajele obţinute de acest tip de organizaţie.
включително ползите, осигурени от такива организации;

Aceste alegeri urmează după demisia în iunie a şefei partidului, Andrea Nahles, ca urmare a rezultatelor dezamăgitoare obţinute de SPD la europarlamentarele din 29 mai(15,8%).
Изборите са резултат от оставката през юни на предишния лидер на ГСДП Андреа Налес след разочароващите резултати на партията на европейските избори на 29 май, на които тя събра едва 15, 8 процента от гласовете.