ПОЛУЧЕНИТЕ ОТ - превод на Румънски

• primite de
• obținute din
• derivate din
• rezultate din
• obţinute de
• încasate de
• obtinute de

Примери за използване на Получените от на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки, чиято валута не е евро следва да могат да закръгляват получените от преизчислението суми, без да се засяга равностойната защита на вложителите.
Statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui să aibă posibilitatea de a rotunji sumele rezultate din conversie fără a compromite protecția echivalentă a deponenților.

Получените от очите впечатления се обработват благодарение на това,
Impresiile pe care le primim din ochii noștri sunt prelucrate,

(5) Потребителят се задължава да съхранява получените от Доставчика стоки,
(5) Utilizatorul se obligă a păstra mărfurile primite de la Furnizor, a păstra calitatea

Няма никакво съмнение, че получените от Европейския съюз средства не трябва да финансират проекти, които увеличават емисиите на въглероден двуокис.
Nu există nicio îndoială că resursele primite de la Uniunea Europeană nu trebuie utilizate pentru a finanţa proiecte care cresc emisiile de dioxid de carbon.

Реализацията на втората линия ще зависи от заинтересоваността на Европа от руския газ и получените от нея гаранции за това.
Realizarea celei de-a doua ramificații va depinde de interesul Europei pentru gazele rusești și de obținerea unor garanții în acest sens.

Дестилаторите не могат да доставят получените от дестилация на въпросната суровина продукти на интервенционна агенция.
(b) distilatorul nu poate livra organismului de intervenţie produsele obţinute din distilarea cantităţilor în cauză.

благодарящите на Бога за получените от Него благодеяния.
mulțumesc lui Dumnezeu pentru binefacerile primite de la El.

съобщава на народа получените от Бога вести.
transmiţând poporului soliile pe care le primise de la Dumnezeu.

Така че стандартните механизми и контрол са въведени, за да се гарантира правилното използване на получените от донори средства.
Astfel, sunt stabilite mecanismele standard şi de control pentru a garanta că fondurile primite de la donatori sunt gestionate în mod corect.

Броят на модулите се променя и се избира въз основа на получените от компютъра данни, базирани на начина, по който компанията работи.
Numãrul de componente este în continuare modificat și este selectat pe baza datelor obținute de calculator pe baza modului în care funcționeazã compania.

Болестите на вътрешните системи на тялото се превръщат в честа причина за значителни промени в получените от нормата резултати.
Boli ale sistemelor interne ale corpului devin o cauza frecventa a schimbarilor semnificative ale rezultatelor obtinute de la norma.

Неговите ученици живеели според примера на неговия живот и според получените от него поучения.
Ucenicii lui traiau direct dupa exemplul vietii lui si dupa povetele pe care le primeau de la el.

прозрачни процедури за обработване на получените от кредитополучателите жалби.
transparente pentru soluționarea plângerilor primite de la debitori.

то говори с получените от другите думи, станали вече негови думи.
el vorbeşte cu cuvintele primite de la alţii care de acum au devenit cuvintele sale.

то говори с получените от другите думи, станали вече негови думи.
el vorbește cu cuvintele primite de la alții care de acum au devenit cuvintele sale.

Вноските за социално осигуряване за сметка на работодателите плюс заплатените от работодателя данъци минус получените от работодателя субсидии,
(c) contribuţiile sociale ale angajatorilor, plus impozitele plătite de angajator, minus subvenţiile primite de angajator, definite ca sumă a posturilor D.12

Че получените от собствените ресурси приходи следва да бъдат изразходвани за проекти, които генерират по-голяма европейска добавена стойност, в т. ч.
Susține în continuare că veniturile obținute din resurse proprii ar trebui să fie cheltuite pe proiecte care generează o VAE mai mare,

поименното публикуване би могло да бъде придружено от релевантни обяснения относно другите физически лица- бенефициери на помощи от посочените фондове, и получените от тях суми.
ar putea fi însoțită, dacă este cazul, de explicații relevante privind alte persoane fizice beneficiare ale fondurilor din fondurile menționate și sumele primite de aceștia din urmă.

Zalmoxis прогресивно намалява и нетрансдуцираните лимфоцити се увеличават от получените от донора прекурсори.
iar limfocitele care nu au fost transduse se extind din precursoarele derivate din celulele donate.

както и списък на получените от вас документи.
o listă a documentelor primite de la tine.