OPERATORILOR DE TRANSPORT - превод на Български

• превозвачи
• операторите на преносни
• транспортните оператори
• превозвачите

Примери за използване на Operatorilor de transport на Румънски и техните преводи на Български

Lista de încălcări care duc la pierderea bunei reputații a operatorilor de transport rutier[Regulamentul(CE) nr. 1071/2009] ar trebui să includă
В списъка на нарушенията, които водят до загуба на добрата репутация на автомобилните превозвачи(Регламент(ЕО) № 1071/2009),

Când motorul este alimentat cu gaz natural, o opțiune viabilă pe termen scurt pentru majoritatea operatorilor de transport, emisiile de CO2 sunt reduse cu 20% față de alimentarea cu motorină.
При работа на природен газ- което в краткосрочен план е по-жизнеспособна опция за повечето превозвачи- CO2 намалява с 20 процента в сравнение с дизеловото гориво.

obligaţiile generale ce incumbă operatorilor de transport(înregistrarea, contabilitatea etc.)
общите задължения на превозвачите(регистрация, търговски книги

Când alimentarea se face cu gaz natural- care, pe termen scurt, reprezintă o opțiune mai viabilă pentru majoritatea operatorilor de transport- emisiile de CO2 sunt reduse cu 20% prin comparație cu alimentarea cu diesel.
При работа на природен газ- което в краткосрочен план е по-жизнеспособна опция за повечето превозвачи- CO2 намалява с 20 процента в сравнение с дизеловото гориво.

controlul sau vreun drept asupra operatorilor de transport și de sistem separați din statele membre care aplică alineatul(1).
да било права спрямо отделените оператори на преносни системи в държавите членки, за които се прилага параграф 1.

Augustin Hagiu- președintele Federației Operatorilor de Transport, a zis la TVR
Аугустин Хаджу- президент на Федерацията на транспортните оператори, заяви по националната телевизия,

Acest lucru le-ar permite operatorilor de transport să beneficieze de economii nete între 33 002 și 37 589 în primii cinci ani de utilizare a unui camion, reducând semnificativ emisiile de CO2
Това би позволило на транспортните оператори да извлекат ползи в размер на 33 002 до 37 589 евро нетни икономии през първите 5 години от използването на даден камион,

Gestionarea problemelor de congestie ar trebui să ofere semnale economice corecte operatorilor de transport și de sistem și participanților la piață
Управлението на проблемите по претоварване следва да предоставя на операторите на преносни системи и участниците на пазара правилни икономически сигнали

Accesul operatorilor de transport la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 39 se limitează la trimiterea de cereri în sistemul central al ETIAS pentru a obține statutul autorizației de călătorie a unui călător.
Достъпът на превозвачите до централната система на ETIAS в съответствие с член 39 е ограничен до търсене в тази система на статуса на пътуващ, що се отнася до разрешението за пътуване.

Accesul operatorilor de transport la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 39 se limitează la trimiterea de cereri în sistemul central al ETIAS pentru a obține statutul autorizației de călătorie a unui călător.
Достъпът на превозвачите до информационната система на ETIAS ▌в съответствие с член 45 се ограничава до изпращането на заявки за търсене в информационната система на ETIAS относно статуса на разрешението за пътуване на пътуващо лице.

Aria geografică a centrelor de coordonare regionale ar trebui să le permită să contribuie în mod efectiv la coordonarea activităților operatorilor de transport și de sistem în regiuni
Географският обхват на регионалните координационни центрове следва да им дава възможност да допринасят ефективно за координирането на действията на операторите на преносните системи в регионите

Visa a lansat recent o serie de evenimente dedicate operatorilor de transport și companiilor de tehnologie pentru a prezenta mai multe detalii despre diversele inițiative dezvoltate prin intermediul programului de transport..
Неотдавна Visa организира поредица от събития за транспортни оператори и технологични компании, които искат да научат повече за различните инициативи, разработени по програмата Visa Global Transit Solutions.

Personalul aeroporturilor, porturilor sau operatorilor de transport verifică identitatea pasagerilor pe durata verificărilor de securitate fie la înregistrare,
Персоналът на летищата, пристанищата или на превозвачите проверява самоличността на пътниците в хода на проверки на лица при представяне за регистриране,

Controalele privind respectarea timpului de lucru ar trebui să se limiteze la controalele efectuate la sediile operatorilor de transport până când vor fi disponibile tehnologii care să permită efectuarea în trafic a unor controale eficiente privind timpul de lucru.
Проверките за спазване на работното време следва да бъдат ограничени до проверките, извършвани в помещенията на превозвачите, докато станат достъпни технологии, позволяващи ефективното извършване на пътни проверки относно работното време.

se vor reduce sarcinile administrative inutile ale operatorilor de transport, se vor viza mai bine operatorii de transport cu grad ridicat de risc și se vor depista practicile frauduloase.
ще намали ненужната административна тежест за превозвачите, по-точно ще насочи вниманието към високорисковите превозвачи и ще разкрива измамни практики.

destinat exclusiv operatorilor de transport, astfel încât la portalul pentru operatorii de transport să poată avea acces, în scopul aplicării alineatului(2), membrii autorizați în mod corespunzător ai personalului operatorilor de transport..
предназначена единствено за превозвачите, чрез която да се дава достъп на надлежно оправомощените техни служители до портала за превозвачи за целите на параграф 2.

Accesul operatorilor de transport la sistemul central al ETIAS în conformitate cu articolul 39 se limitează la trimiterea de cereri în sistemul central al ETIAS pentru a obține statutul autorizației de călătorie a unui călător.
Достъпът на превозвачите до централната система на ETIAS в съответствие с член 39 е ограничен до изпращане на запитвания в тази система на статуса на пътуващ, що се отнася до разрешението за пътуване.

perioadele de odihnă pot fi respectate doar dacă creăm operatorilor de transport condiţii astfel încât aceste dispoziţii să fie respectate.
могат да бъдат изпълнени само ако създадем условия за транспортните оператори, които позволяват тези разпоредби да бъдат изпълнени.

Austria a transpus în mod incorect o serie de cerințe privind separarea referitoare la modelul de separare a operatorilor de transport independenți și nu a respectat pe deplin normele privind competențele autorității naționale de reglementare.
Австрия е транспонирала неправилно няколко изисквания за отделяне, отнасящи се до модела на независим преносен оператор, и не е спазила изцяло правилата за правомощията на националния регулаторен орган.

să poată avea acces, în scopurile prevăzute la alineatul(2), membrii autorizați în mod corespunzător ai personalului operatorilor de transport.
чрез която да се дава достъп на надлежно упълномощените техни служители до портала за превозвачи за целите на параграф 2 от настоящия член.