PARTEA UNIUNII - превод на Български

• страна на съюза
• частта на съюза
• страна на общността
• страна на ЕС

Примери за използване на Partea uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Ai vreo rudă de partea Uniunii?
Роднини ли имаш от тази страна?

există capacități din partea Uniunii.
както и способности от страна на Съюза.

Presiunea din partea Uniunii Europene a ajutat la dinamica pieței.
Натискът от страна на Европейския съюз помогна пазара да се задвижи.

Cele mai multe, desigur, pentru a alege partea Uniunii Sovietice.
Повечето, разбира се, изберете страна на Съветския съюз.

Au existat cereri substanțiale din partea Uniunii Europene în discuțiile cu Japonia.
По време на разговорите с Япония бяха поставени последователни искания от страна на Европейския съюз.

Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie gestionată de către Comisie.
Макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да бъде управлявана от Комисията.

Totuşi, pentru aceasta va fi nevoie de eforturi considerabile din partea Uniunii.
Макар че това ще изисква значителни усилия от страна на Съюза.

Rezoluţia privind Belarusul reprezintă un semnal important din partea Uniunii Europene şi a Europei.
Предложението за резолюция относно Беларус е важно послание от страна на Европейския съюз и Европа.

Angajamente ambițioase din partea Uniunii Europene sunt determinante pentru credibilitatea sa în cadrul negocierilor.
Поемането на амбициозни ангажименти от страна на Европейския съюз, има решаващо значение за доверието в преговорите.

În acest scop, este necesar un angajament sporit din partea Uniunii și a statelor membre.
За тази цел са необходими засилени ангажименти от страна на Съюза и държавите-членки.

(2) Partea Uniunii din contingentele tarifare menționate la alineatul(1)
Частта на Съюза от тарифните квоти, посочени в параграф 1,

Partea Uniunii din contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 se stabilește prin aplicarea următoarei proceduri.
Частта на Съюза от тарифните квоти, посочена в член 1, се определя чрез прилагане на следната процедура.

De un an deja, Azerbaijan semnalează necesitatea unor acţiuni din partea Uniunii pentru a contracta gaz din Kazakstan şi Tajikistan, deoarece, fără implicarea acestora,
От една година Азербайджан сигнализира за необходимостта от действия от страна на Съюза, за да сключи договори за газ Казахстан

Invită părțile interesate din macroregiunea alpină să folosească fondurile ESI și alte finanțări din partea Uniunii pentru a promova investiții legate de mediu care au printre obiective atenuarea schimbărilor climatice
Призовава заинтересованите страни от Алпийския макрорегион да използват ЕСИ фондове и друго финансиране от страна на Съюза за насърчаване на свързаните с околната среда инвестиции, които включват сред своите цели смекчаването на

Experiența a arătat că o cofinanțare din partea Uniunii garantează că beneficiarii au parte de o finanțare clară,
Съфинансирането от страна на Общността гарантира, че бенефициерите получават ясно, стабилно, диверсифицирано, надеждно и адекватно финансиране

Asigurarea unei contribuții active și eficiente din partea Uniunii la acțiuni și inițiative care să conducă la o soluționare finală a conflictului israeliano-palestinian prin intermediul unei soluții bazate pe coexistența a două state și în conformitate cu parametrii Uniunii;.
Осигуряване на активно и ефикасно съдействие от страна на Съюза за действия и инициативи, водещи до окончателно уреждане на израело-палестинския конфликт, въз основа на„двудържавно“ решение и в съответствие с приетите от Съюза параметри;

a fost executat în pofida apelurilor repetate din partea Uniunii de a comuta sentinţa.
беше екзекутиран независимо от нееднократните призиви от страна на ЕС за смекчаване на присъдата му.

atunci când finanțarea din partea Uniunii este combinată cu alte surse de finanțare sau atunci când executarea
непряко управление, когато финансирането от страна на Съюза следва да бъде комбинирано с други източници на финансиране

de a desemna Comisia ca negociator din partea Uniunii.
официалното назначаване на Комисията като преговарящ от страна на ЕС.

și alte finanțări din partea Uniunii pentru a promova investiții legate de mediu care au printre obiective atenuarea schimbărilor climatice;
друго финансиране от страна на Съюза за насърчаване на свързани с околната среда инвестиции, които сред целите си включват смекчаване на изменението на климата;