PE CARE VOIAM - превод на Български

• който исках
• които щях
• който искам

Примери за използване на Pe care voiam на Румънски и техните преводи на Български

Am fost împreună, căutând maşinile pe care voiam să le cumpărăm.
Бяхме заедно, проверявахме машините, които искаме да купим.

Unde e fata cu costumele de baie pe care voiam să le probez? Democraţia conduce!
Къде е момичето с банския костюм който исках да пробвам? Демокрацията е яка!

dr. Wedd, cel pe care voiam să-l angajăm pentru proces.
д-р Уед, онзи който искахме да наемем за процеса.

nu ăsta era documentarul pe care voiam să-l facem.
това не беше филма, който искахме да правим.

Elevii mei au făcut aceste info-grafice ca rezultat al unei unităţi pe care voiam să o facem la sfârşitul anului ca răspuns la deversarea petrolului.
Студентите ми направиха тези информационни графики, в резултат на урок, който решихме да направим в края на годината, в отговор на нефтения разлив.

Ultimul lucru pe care voiam să-l fac era să operez un bolnav la mână.
Да, последното, което исках да направя беше да оперирам пациент с болна ръка.

Dle preşedinte, dl Leinen a atins toate punctele pe care voiam să le discut, astfel încât mă voi concentra în principal asupra problemei tonului.
Г-н председател, г-н Leinen обхвана всичко друго, което исках да кажа, така че ще се съсредоточа главно върху въпроса за рибата тон.

Camionul ăla era ultimul lucru pe care voiam să îl văd atunci.
Този камион беше последното, което исках да видя в този момент,

În cazul meu, am pierdut toate ingredientele pe care voiam să le aduc, deoarece erau tartinabile!
В моя случай се простих със сиренето, което трябваше да донеса, защото било за мазане!

Primul lucru pe care voiam să-l fac era să-i spun lui Sam ce s-a întâmplat.
Първото, което исках да направя, е да разкажа на Сам за случилото се.

a subestimat relele pe care voiam să le fi uitat.
е подценила лошото, което искаме да забравим.

singurul lucru pe care voiam să-l fac era să-i trag un glonţ în cap.
който е убил баща ми, повярвайте ми, единственото, което искам, е да пусна куршум в главата му.

Voiam să vorbesc eu cu tine prima… câteva lucruri… pe care voiam să le spun.
Исках само да поговоря първо с теб. За няколко неща. Неща, които искам да кажа.

Doamnă comisar Ashton, în general aţi menţionat cam toate lucrurile pe care voiam eu să le punctez, aşa că nu voi face decât să mai subliniez unul
Г-жо член на Комисията Аштън, Вие по същество казахте повечето неща, които щях да кажа аз, така че само ще повторя за залата едно

are nevoie de dosarele ei medicale, pe care voiam să le iau după şcoală,
се нуждае от медицинските документи, които щях да взема след училище,

nu veți mai vedea o gorilă gigant care să zdrobească un elicopter Huey în vreun alt film,” zâmbește el,„dar acesta a fost filmul pe care voiam să-l văd.”.
да е друг филм, няма да намерите гигантско маймуноподобно същество да удря хеликоптер Хюи,- усмихва се той.- И това е филмът, който искам да видя.“.

Şi în final am acceptat… că cei pe care voiam să îi văd pe lumea cealaltă… cei cărora le-ar păsa unii de ceilalţi… ca fraţii
И най-накрая приех, че хората, които искам да видя в новия свят, хората, които биха се грижили един за друг като брат

Acestea sunt trei sugestii rapide pe care voiam să vi le dau.
Това са няколко предложения, които исках да ви споделя.

publicul era ostil avangardei:„Era foarte dificil să convingi Congresul să susțină o parte din lucrurile pe care voiam să le facem- să trimitem arta dincolo de granițe,
ЦРУ е действало тайно- заради публичното неодобрение към авангарда"Беше много трудно да убедим Конгреса в някои от нещата, които искахме да правим- да пращаме изложби и оркестри в чужбина,

m-am gândit la toţi oamenii pe care voiam să îi ajut și nu i-am ajutat,
които искаме да направим в живота си, и си мислех за всички хора, които исках да достигна, но не можех да го сторя,